🔸 مثال ها:
"Holy smokes! You've grown so tall since I last saw you!"
خدای من! از وقتی آخرین بار دیدمت چقدر بلند شدی!
"We won the lottery? Holy smoke, that's amazing news!"
لاتاری بردیم؟ وای خدای من! چه خبر باورنکردنی!
... [مشاهده متن کامل]
"Holy smoke! Look at the size of that spider!"
عجب! به اون عنکبوت نگاه کن چه اندازه ست!
مثال ۴ ( از فرهنگ لغت آکسفورد ) : "Are you all right? Holy smokes, we could have been killed in that accident!"
حالت خوبه؟ خدای من! توی اون تصادف می تونستیم بمیریم!
خدای من! از وقتی آخرین بار دیدمت چقدر بلند شدی!
لاتاری بردیم؟ وای خدای من! چه خبر باورنکردنی!
... [مشاهده متن کامل]
عجب! به اون عنکبوت نگاه کن چه اندازه ست!
مثال ۴ ( از فرهنگ لغت آکسفورد ) : "Are you all right? Holy smokes, we could have been killed in that accident!"
حالت خوبه؟ خدای من! توی اون تصادف می تونستیم بمیریم!
تفاوت بین شکل مفرد و جمع ( Holy smoke vs. Holy smokes )
هر دو شکل holy smoke و holy smokes از نظر معنی کاملاً یکسان هستند و به عنوان اصطلاحی تعجبی به کار می روند . شکل جمع ( holy smokes ) در مکالمات روزمره و به ویژه در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است و ممکن است کمی محاوره ای تر از شکل مفرد به نظر برسد . انتخاب بین این دو بیشتر به ترجیح شخصی یا عادت زبانی گوینده بستگی دارد و تأثیری در معنی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
هر دو شکل holy smoke و holy smokes از نظر معنی کاملاً یکسان هستند و به عنوان اصطلاحی تعجبی به کار می روند . شکل جمع ( holy smokes ) در مکالمات روزمره و به ویژه در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است و ممکن است کمی محاوره ای تر از شکل مفرد به نظر برسد . انتخاب بین این دو بیشتر به ترجیح شخصی یا عادت زبانی گوینده بستگی دارد و تأثیری در معنی ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
"ای وای" یک حرف ندای غیررسمی برای بیان تعجب، حیرت یا ناباوری.
این یک جایگزین ملایم تر برای تعجب های شدیدتر است و هیچ گونه مفهوم مذهبی ندارد.
برای بیان تعجب یا هیجان استفاده می شود. این عبارت به گفتار رنگ و بوی بیشتری می بخشد بدون اینکه بیش از حد شدید باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف: Wow, oh my goodness, jeez
مثال؛
“Holy smokes, did you see that incredible goal?”
“Holy smokes, I just won the lottery!”
“Holy smokes, that sunset is breathtaking!”
این یک جایگزین ملایم تر برای تعجب های شدیدتر است و هیچ گونه مفهوم مذهبی ندارد.
برای بیان تعجب یا هیجان استفاده می شود. این عبارت به گفتار رنگ و بوی بیشتری می بخشد بدون اینکه بیش از حد شدید باشد.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف: Wow, oh my goodness, jeez
مثال؛
چه عجیب!