holy shit

پیشنهاد کاربران

ای وای!
اگه موقع تعجب یا روبرو شدن با چیزی یا حرفی عبارت مذکور بکار برده شود شخص شنونده بیشتر به دنبال نکات و موارد منفی احتمالی در اون چیز یا حرفی که در میون بوده می ره . مثلاً با دیدن یه عکس اگه این عبارت بکار برده بشه توجه شخص شنونده بیشتر در پی نقاط و نکات منفی احتمالی موجود در عکس معطوف میشه .
Holy:به معنی مقدس
Shit:به معنی مدفوع است
Holy shit:به معنی مدفوع مقدس یا برای مثال خودمونی این چه گهیه؟
used to show that you think something is surprising, shocking, or impressive
هنگام تعجب گفته می شود/ جل الخالق
اظهار تعجبی است که اغلب برای بیان تعجب، حیرت یا ناباوری استفاده می شود. این یک عبارت محاوره ای و غیر رسمی محسوب می شود.
... [مشاهده متن کامل]

1. "Holy shit! I just won the lottery!"
2. "I can't believe she jumped off that cliff into the water. Holy shit, that was impressive!"
3. "When I saw the final score of the game, I was like, 'Holy shit, they actually won!'"
4. "Holy shit, that car just narrowly avoided a collision!"
5. "I opened the door to find a giant spider on the other side. Holy shit, I screamed and ran out!"

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/holy-shit
یعنی: حاجی پشمامممم!
همون حاجی پشمام خودمونه
حالا همه شدن استاد زبان. بابا بخدا من ۹ سال دانشگاه تدریس کردم چندین درس و زبان رو. معنی درستش که میشه نفرین مقدس یا لعنت فرستادن مقدس.
ولی استعاره از تعجب زیاده . وقتی با صحنه ای روبرو میشه که واسه ی طرف مقابل خیلی تعجب برانگیزه و تحت تاثیر قرار میگیره. یعنی جاها هم مثل غذا خوردن یا صحنه ای ترسناک دیدن و مانند این چنین مباحث ، میگن :این چه کوفتی بود این دیگه چه لجنی بود چه گندی بود این. این چه چیز افتضاحی بود. بابا توروخدا از مترجم گوگل کمک میگیرید یه مقدار کلمشو عوض کنید . ای بابا
... [مشاهده متن کامل]

دوستان این دو کلمه رو جدا نباید معنی کنید.
holy یعنی مقدس و shit یعنی مدفوع😐
اما این دوتا وقتی کنار هم قرار بگیرن shit معنی لعنتی میگیره و holy کلا عوض میشه و یه معنی جدید میاد به اسم. . . . . . . . . . . . . . پشمام😐😐
... [مشاهده متن کامل]

البته معنی های دیگه ای هم داره: لعنتی، این چه کوفتیه؟!، یا ابلفضل . . .
در واقع معنی اصلیش اینا نبود معنی اصلیش بیان وحشت، ترس تعجب، حیرت و . . . اینا هست.
معنی به صورت انگلیسی:
holy shit! ( idiomatic, vulgar, slang ) Expression of terror, awe, surprise, astonishment, etc. , often at something seen for the first time or remembered immediately before using this term. Holy shit, that car just exploded!

به معنای تعجب بسیار زیاد از دیدن یا شنیدن چیزی یا کسی، به فارسی: برگااااام . . .
برای بیان تعجب گفته میشه، و معنای نزدیکش مدفوع مقدس هست
هولی شینه
به کره خر خاکستری رنگ میگیم هولی شینه حالا رفته اروپا وشینه شده شت
ببینید دوستان shitاصلا معنی لعنتی نمیده چون میخوان تو فیلما زیرنویس مودبانه بزار اینو میگن و ما تمدش رو میگیم شت و درواقع شیت هستش و هولی شت هم معنی خدای مقدس رو نمبده چون خدا میشه gad و هولی همیشه به معنای مقدس نیست بعضی وقتا میتونه منظور از مقدس بزرگ هم باشه و شت میشه گه ولی نمیشه گه تومقدسات به معنی شت خیلی بزگ که اونا منظورشون از مقدس مقدس بزرگ یا. .
... [مشاهده متن کامل]

فکر کنم بفهمید چی میگم ولی حالا معنیش این میشه

وقتی از چیزی اطلاعات درست ندارید با اعتماد به نفس نظر ندید 🤗
هولییی شت به معنی ای وای یا یه چیزی توی همین مایه ها میشه
holy یعنی مقدس و shit هم یعنی گوه سرچ کنید عکس گوه میاره
Holy shit برای تعجب زیاد استفاده میشه ، و معنی این دیگه چه گوهیه؟ این چه کوفتیه رو میده.
تقریبا میشه گفت عصبانیت و تعجب
مثال میزنم. . وقتی BTS گِرمی ( Grammy ) رو نبرد، من تعجب کرده بودم و عصبانی هم بودم پس داد زدم هولیییی شتتت😐😂
عزیزان اگر چیزی رو نمیدونید الکی نگید یکی میگه only یکی میگه wooly یا هر چیز دیگه ای
کلمه درستش holy shit یعنی فحش ازاد یا تو روحت
این معنی که آبادیس براش گذاشته اصلا درست نیست آخه گه مقدس نه مفهومی داره نه چیز دیگه ای
من چندتا معنی بهتری دارم
1 این چه کوفتیه
2 این چه گندیه
این اصطلاح رو برای بیان اعصاب خوردی از یک اتفاق ناگهانی میگن یا چیزی که خیلی رو اعصاب است
معنیش میشه"ای وای چه گندی بود"وواژه هایی مثل این. چون توی شرایط مختلف معنیش متفاوته و معمولا وقتی استفاده میشه که طرف از یک وضعیت وحشتناک بیرون میاد و خوشحالیشو با این واژه ی holy shit بیان میکنه. مثلا مثل اینه که طرف از شدت خوشحالی گریه کنه. منظورم اینه که یه حالت پارادوکس ماننده.
به نظر من اگه یکم به فیلم ها با زیر نویس نگاه کنین میفهمین معنیش رو چون توی شرایط مختلف معانی متفاوتی دار به نظر من وقتی استفاده میشه که طرف از یه وضعیت سخت و وحشتناک بیرون میاد و اون خوشحالی بعد از اون
... [مشاهده متن کامل]
شرایط سخت رو با واژه ی holy shit بیان میکنه. مثلا مثل اینه که طرف از خوشحالی گریه کنه. یعنی یه وضعیت پارادوکس حالته.

holy:مقدس
Shit: گه
گه مقدس
Holyبه معنای مقدس
Shit به معنای گه
که سر جمع میشه گه مقدس😂
بعضی از دوستان گفتن holy به معنی مقدس و shit به معنای گوه این معانی برای این دو کلمه کاملا اشتباهه و دوستانی که گفتن holy shit به معنای گوه مقدس یا خدای مقدس اولا اینکه اونایی که گفتن معنیش میشه خدای مقدس نه تنها زر اضافی زدن بلکه معنی خدا به انگلیسی میشه God دوستانی هم که گفتن معنیش میشه گوه مقدس اون ها فقط زر اضافی زدن
... [مشاهده متن کامل]

معنی holy shit میشه گندش بزنن یا اینکه این دیگه چه گندیه
البته holy shit یک معنی نداره
معنی holy shit به این بستگی داره که شما این جمله رو در چه شرایطی به کار ببرید

دوستان یک واژه عامیانه هست و ماهم تو فارسی معادلش رو داریم ولی خب فقط عامیانه و خودمونی بکار میره
معادلش اینه : یا پشم القدوس!
کلا یعنی �پشمام� و موقع تعجب هم بکار میره
terror, awe, surprise, astonishment, etc. , often at something seen for the first time or remembered immediately before using this term.
یه اصطلاحه و نباید کلمه به کلمه معنی بشه و زمانی استفاده میشه که بیش از حد تعجب کنید و انتظار اون اتفاق رو نداشتین
در مواقع متعجب شدن یا هیجانی شدن
به کار بره میشود

معنی اش یعنی این چه گندیه. . و از تعحب میاد. . . اما در وافع اون دوستانی6که مگین مقدس منظورشه علط نیست برای مثل ما مه میگیم محض رضای خدا اما در صورتی که خیلی جاها محض رضای فاک میگیم. . این هم همینه هولی. . اصولا برای تعجب یا مقدس بودن و تعحب میاد و شت shit هم معنی گوه و میده
پشمام ( :
Holyshit به معنی
* این دیگه چیه
*این چه کوفتیه
*این چه گوهیه
که در زمان اعصاب خوردی و کنترل نداشتن استفاده میشه
و بعضی وقت ها هم در زمان تعجب زیاد بکار میکره
*اوه خدای مقدس
*واو چه چیزی!!
دوستان در اصل عرض کنم که معنی اصلی holy مقدس و shit مدفوع یا همون گه هستش holy shit هم یه جمله تعجبیه که در زمان های تعجب از اون استفاده میشه
آقاون دکترا مهندسا
ب نظرم اون holy sheet میشه sheet یعنی برگه کتاب ورق منظورشونم کتاب مقدسه. میگن هووو کتاب مقدس یا یا کتاب مقدس
سلام دوستان ببینیددر هر زبانی یه سری اصطلاحات هست که هیچ وقت معنی دقیقشون رو نمیشه تو یه زبان دیکه پیدا کرد مثلا ما خودمون از واژه زرشک استفاده میکنیم برای تعجب. . . . . و تنها برای معنی از معادل استفاده میشه در اینجا holy shit معنی اصلی خودش رو نمیده و در واقع برای تعجب در مورد چیزی که فکر نمی کردید هست میشه این اصلاح را با جملات و کلمات زیر معنی کرد:
... [مشاهده متن کامل]

۱. پشااام، برگااام ۲. ای تف ، ای بابا ، ۴. دکی، زکی زرشکککک ( مودبانش )
امیدوارم به کارتون بیاد موفق باشید

ندای تعجب برای مثال این چه گندیه

هولی :wholly یعنی کاملا
شت هم یعنی گوه کاریو گند زدن
یعنی کتملا گند زدی
Holy shit از روی عصبانیت یا تعجب میگند وقتی یه گند بزرگی میزنی اصلا به معنای مقدس و این چیزا نیست ( :
اولا که only است نه holyتفکر کنن در این مورد
هولی می شه مقدرس شت هم که لعنتی اما باهم یه ترکیب جدیدی می سازن که مثلا وقتی که کسی زیاد می ترسه یا یه اتقاق بیفته می شه توهین به مقدسات
توی زبان فارسی کلمه holy کلا shit رو خنثی میکنه
دقیق ترین معادل های فارسیش اینان : یا جدالسادات!_ یا ابلفضل ! _ پشمام !_ خاک به سرم !
این تو مایه های یا ابرفضل خودمونه
این دیگه چه گندیه، این چه گهیه، این دیگه چه کوفتیه، گوه مقدس، پشمام، پشمام ریخت، معنای دور ( یا عیسی مسیح ) ، لعنت بر شیطون، این دیگه چی بود، یا ابلفضل چه گند کاریی، یا ابلفضل، تو روحش، چه عجیب، ای دهنت سرویس
همه معنیای بالارو داره هرکدوم در مکان یا جای خاصی کاربرد داره برا این کلمه!
ببخشید البته . معنیش میشه " ای دهنتو سرویس "
ببینید ترکیب کلمه های انگلیسی میتونه کلمرو عوض کنه
و Holy Shit این یکی دیگه باور کنید
میشه >> پشمام : )
شت یعنی لعنتی و هولی یعنی مقدس
پس نتیجه میگیریم میشه لعنتی مقدس؟
ولی بیشتر موقع ها به عنوان تعجب این کلمرو به کار میبریم
مثلا >> این دیگه چی بود؟
دوستان برای معنی کردن یک عبارت باید معنای کلی آن را در نظر گرفت اگر نه خیلی اصطلاحات انگلیسی چرند و بی معنی به نظر می آید. مثل همین holy shit معنای اصلیش چه عجیب و یا خودمونی ترش پشمام 😆😆

پشمام
معنیش میشه تو روحش ! یا تو روحت! برای بیان تعجب زیاد. . . .
این کلمه بیشتر در مواقعی که یک ترسی کمی همراه با یک تعجب داریم به کار می ره مثلا رو برو ی یه پنجره وایسادی و یک موشک میاد ترفت و با صدای بلند می گی hollly shit
این عبارت درمواقع ترس، تعجب، شک و غیره به کار میره و به معنی:
جل الخالق، خدایا، اى خدا، لعنتی، اى بابا و غیره میباشد.
مثال:
A: Do you see that girl over there? She’s so drunk
B: Holy shit! I hope someone gets her a taxi.
... [مشاهده متن کامل]

. A: I just lost $200 at the casino.
B: Holy shit! I hope your husband doesn’t find out.

دقیقا معادل یا اباالفضل خودمونه که در حالت تعجب بکار میره من این عبارت از یک امریکایی که مسلط به زبان فارسی بود شنیدم.
Holy به معنای مقدس و shit به معنای عن، گوه است . در کنار هم عن مقدس معنی میشه . وقتی ازش استفاده میکنن که یک اتفاق خیلی عجیب و باور نکردنی افتاده دارد می افتاد و یا خواهد افتاد . پس holy جنبه ی تمسخر آمیزانه ای داره که بهترین معنی واسش = یا غضنفر ، چه گند کاری ای
لعنت بر شیطون!
پشمام، پشمام ریخت
هولی شت در مواقع تعجب به کار میره. همین.
ولی دو کلمه کنار هم قرار بگیرن معنای جدید پیدا میکنن و شاید باورتون نشه ک معنی این میشه پشمام. . . . :/
هولی یعنی مقدس
شت هم هیعنی گه
این کنایه از هولی جیزس یعنی یا عیسی مقدس
حالا اگه میگن هولی شت مسخره کلمه هولی جیزس هست
این چ گندیه

کاربردش توی کار سخت و دشوار یه ک ی فرد انجام میده و از این امر هیجان انگیز خوشحاله. یا برعکس تو ی موقعیت افتضاح و تعجب برانگیزی ازش استفاده میشه
بهترین معادل فارسی برای holy shit اینه: پشمام ریخت - - - دیدید وقتی تعجب میکنی میگی پشمام ریخت؟ این همونه : - )
این چه کوفتیه بهترین معنی میتونه براش باشه که در جاهای مختلف کاربرد داره مثلا: تو یه بازی کامپیوتری وقتی یک نفر زیاد kill میگرفت. گوینده بازی این عبارت رو استفاده میکرد که از تعجب کردن از بازیه خوب اون فرد نشات میگرفت. یا تو یه فیلم با موضوع زامبی طرف وقتی یه زامبیه داغون دید این عبارت رو استفاده کرد که از تعجب کردن فرد از قیافه زامبیه نشات میگرفت.
در اینجا یک چیز ناپاک و پلید ( profane ) یعنی shit، مقدس توصیف شده. خب این یک امر [تعجب برانگیزه] مگه گُه و کثافت هم میشه مقدس باشه. بنابراین holy shit یک تناقض آشکاره و وقتی شما یک صحنه بسیار عجیب میبینید، اون میزان تعجب شما دقیقا برابر میزان تعجبی است که یک نفر با شنیدن کثافت مقدس بهش دست میده! ( ( ( :
*این دیگه چه کوفتیه؟
*چه گندیه؟
*برای بیان احساس اعصاب خوردی و تعجب بکار میره و معنی هاش همینا هستن دیگه. . .
�اصلا به معنی گوه مقدس یا به قول بعضیا خدای مقدس نمیشه. . . �
و فقط کاربردش برای بیان احساس تعجب نسبتا زیاد و کمی اعصاب خوردی. . . همین👍
شت یعنی لعنتی هولی استعاره از بدترین حالت یا بهترین حالت ممکن که رخ داده
پس نتیجه میگیریم هولی شت یعنی این چه گهیه یا این چه گندیه یا این چه کوفتیه که معنی هاش توی زمان های خاصی تغییر میکنن و یکی از این معنی هارو میگیره
ندای تعجب - جمله ای که هنگام تعجب زیاد به کار میرود - این دیگه چه گندیه؟ -
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٦٤)

بپرس