Holy hell یک اصطلاح محاوره ای انگلیسیه برای تعجب خیلی زیاد، شوکه شدن یا تأکید شدید. معنی دقیقِ تحت اللفظی نداره، ولی معادل هاش در فارسی:
�یا خداااا!�
�وای!�
�عجب چیزی!�
�باورم نمی شه!�
�ای بابا!�
... [مشاهده متن کامل]
کی استفاده می شه؟ وقتی:
چیزی غیرمنتظره ببینی
شوکه یا هیجان زده بشی
بخوای شدتِ یه موضوع رو نشون بدی
مثال ها:
Holy hell, that was loud!
وای، خیلی صداش بلند بود!
Holy hell, you scared me!
وای، منو ترسوندی!
Holy hell, that’s expensive!
وای، چه قدر گرونه!
آیا فحشه؟فحشِ مستقیم نیست ولی توی مکالمه ی رسمی مناسب نیست و بین دوستان کاملاً رایجه
�یا خداااا!�
�وای!�
�عجب چیزی!�
�باورم نمی شه!�
�ای بابا!�
... [مشاهده متن کامل]
کی استفاده می شه؟ وقتی:
چیزی غیرمنتظره ببینی
شوکه یا هیجان زده بشی
بخوای شدتِ یه موضوع رو نشون بدی
مثال ها:
وای، خیلی صداش بلند بود!
وای، منو ترسوندی!
وای، چه قدر گرونه!
آیا فحشه؟فحشِ مستقیم نیست ولی توی مکالمه ی رسمی مناسب نیست و بین دوستان کاملاً رایجه
هولی شت - خارشو . . .