holiday season

1. For you and your family, boss, during this holiday season!

[ترجمه گوگل]برای شما و خانواده تان، رئیس، در این فصل تعطیلات!
[ترجمه ترگمان]برای شما و خانواده تان، رئیس، در طول این فصل تعطیلات!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We won't forget you this holiday season.

[ترجمه گوگل]ما شما را در این تعطیلات فراموش نخواهیم کرد
[ترجمه ترگمان]این فصل تعطیلی را فراموش نمی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Wishing you all the happiness of the holiday season.

[ترجمه گوگل]با آرزوی خوشبختی در تعطیلات
[ترجمه ترگمان]آرزو می کنم که تمام سعادت فصل تعطیلات را برایتان آرزو کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Air fares are more expensive during the holiday season.

[ترجمه گوگل]کرایه هواپیما در فصل تعطیلات گران تر است
[ترجمه ترگمان]کرایه هوا در فصل تعطیلات گران تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The church was decked with holly for the holiday season.

[ترجمه گوگل]کلیسا برای فصل تعطیلات با قدیس تزئین شده بود
[ترجمه ترگمان]کلیسا با هالی برای فصل تعطیلات تزیین شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The pool is open throughout the holiday season.

[ترجمه گوگل]استخر در طول فصل تعطیلات باز است
[ترجمه ترگمان]این استخر در سرتاسر فصل تعطیلات باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was always the same in the holiday season.

[ترجمه گوگل]در تعطیلات همیشه همینطور بود
[ترجمه ترگمان]همیشه در فصل تعطیلات بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is intended to be on holiday season tours for at least three years.

[ترجمه گوگل]قرار است حداقل سه سال در تورهای فصل تعطیلات باشد
[ترجمه ترگمان]این شرکت قصد دارد به مدت حداقل سه سال در تعطیلات فصل تعطیلات حضور داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Staff at St Tiggywinkles say the holiday season is bad news for wildlife because it means more cars in the countryside.

[ترجمه گوگل]کارکنان St Tiggywinkles می گویند که فصل تعطیلات خبر بدی برای حیات وحش است زیرا به معنای ماشین های بیشتر در حومه شهر است
[ترجمه ترگمان]کارکنان در سنت Tiggywinkles می گویند که فصل تعطیلات خبر بدی برای حیات وحش است زیرا به معنی خودروهای بیشتری در حومه شهر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A fuel shortage got the holiday season off to a rocky start, and promises to cause further problems this month.

[ترجمه گوگل]کمبود سوخت فصل تعطیلات را با مشکل آغاز کرد و نوید می دهد که مشکلات بیشتری در این ماه ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]کمبود سوخت فصل تعطیلات را به یک شروع سنگی رسانده است و قول داده است که در این ماه مشکلات بیشتری ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And what would the holiday season be without classical Christmas music?

[ترجمه گوگل]و فصل تعطیلات بدون موسیقی کلاسیک کریسمس چگونه خواهد بود؟
[ترجمه ترگمان]و فصل تعطیلات بدون موسیقی کلاسیک کریسمس چه خواهد بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It was now summer, and the holiday season had begun.

[ترجمه گوگل]حالا تابستان بود و فصل تعطیلات شروع شده بود
[ترجمه ترگمان]اکنون تابستان بود و فصل تعطیلات آغاز شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For the holiday season, they launched a thriving retail partnership, with Discovery Channel media centers in Nature Company stores.

[ترجمه گوگل]برای فصل تعطیلات، آنها یک مشارکت خرده فروشی پر رونق را با مراکز رسانه ای Discovery Channel در فروشگاه های Nature Company راه اندازی کردند
[ترجمه ترگمان]برای فصل تعطیلات، آن ها یک شراکت خرده فروشی در حال رشد را با مراکز رسانه های کانال دیسکاوری در فروشگاه های شرکت طبیعت راه اندازی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Edis was there in the holiday season, but lived at 32 Ladbroke Square, West London too.

[ترجمه گوگل]ادیس در فصل تعطیلات آنجا بود، اما در 32 میدان لادبروک، غرب لندن نیز زندگی می‌کرد
[ترجمه ترگمان]Edis در این فصل تعطیل بود، اما در ۳۲ Ladbroke میدان در غرب لندن زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Sales were up during the holiday season.

[ترجمه گوگل]فروش در فصل تعطیلات بالا بود
[ترجمه ترگمان]فروش در طول فصل تعطیلات افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس