تفاوت holed up و hold up
1️⃣ holed up
معنی:جایی قایم شده / پناه گرفته
مثال ها:
He's "holed up" in his apartment.
او توی آپارتمانش قایم شده.
او توی آپارتمانش گوشه نشینی کرده.
... [مشاهده متن کامل]
The writer was "holed up" in a cabin to finish his book.
نویسنده توی یه کلبه قایم شده بود تا کتابش رو تموم کنه.
2️⃣ hold up
این یکی چند تا معنی مختلف داره
🔹 معنی 1: به تأخیر انداختن / معطل کردن.
Sorry, traffic "held me up".
ببخشید، ترافیک معطلم کرد.
🔹 معنی 2: سرقت مسلحانه کردن
They "held up" a bank.
آنها به بانک دستبرد زدند.
🔹 معنی 3: تحمل کردن / دوام آوردن
How are you "holding up"?
چجوری دوام میاری؟
🔹 معنی 4: بالا نگه داشتن
He "held up"his hand.
او دستش را بالا گرفت
یه جمله برای اینکه قشنگ جا بیفته:
He "holed up" at home because the storm "held up" all travel.
اون توی خونه پناه گرفته چون طوفان همه سفرها رو متوقف کرده.
1️⃣ holed up
معنی:جایی قایم شده / پناه گرفته
مثال ها:
او توی آپارتمانش قایم شده.
او توی آپارتمانش گوشه نشینی کرده.
... [مشاهده متن کامل]
نویسنده توی یه کلبه قایم شده بود تا کتابش رو تموم کنه.
2️⃣ hold up
این یکی چند تا معنی مختلف داره
🔹 معنی 1: به تأخیر انداختن / معطل کردن.
ببخشید، ترافیک معطلم کرد.
🔹 معنی 2: سرقت مسلحانه کردن
آنها به بانک دستبرد زدند.
🔹 معنی 3: تحمل کردن / دوام آوردن
چجوری دوام میاری؟
🔹 معنی 4: بالا نگه داشتن
او دستش را بالا گرفت
یه جمله برای اینکه قشنگ جا بیفته:
اون توی خونه پناه گرفته چون طوفان همه سفرها رو متوقف کرده.
ماندن در جایی
زندگی کردن
زندگی کردن
معنی های زیادی داره اما بعضی مواقع معنی حبس کردن هم میده