hold your own

پیشنهاد کاربران

- حفظ جایگاه و قدرت در یک موقعیت چالش برانگیز.
"Britain has begun to hold its own in world markets"
"بریتانیا شروع به حفظ جایگاه خود در بازارهای جهانی کرده است"
"Hold your own" means to maintain one's position or to perform well, especially in a challenging situation. It implies standing firm and proving oneself capable or competent.
✍️ "نگه داشتن موقعیت خود" / حفظ موقعیت یا عملکرد خوب، به ویژه در یک وضعیت چالش برانگیز است. این عبارت نشان دهنده ایستادگی و اثبات توانمندی یا شایستگی خود است.
... [مشاهده متن کامل]

👈مترادف: Stand your ground, hold steady, maintain your position, stay firm.
👇مثال؛
Despite the pressure, she managed to hold her own in the debate.
The new employee held his own against the more experienced team members.
In a difficult market, the company has managed to hold its own and remain profitable.

به اندازه بقیه موفق بودن
گلیم خود را از آب بیرون کشیدن کنایه از این داره که طرف از پس انجام کاری بر میاد و به خودش متکی ه. معادل انگلیسیش میشه
Paddle one's own canoe
اما عبارت hold your own معنی مقاومت و تسلیم نشدن علی رغم شرایط سخت رو میده و ربطی به گلیم و این داستانا نداره
از پس کار خود برآمدن، گلیم خود را از آب بیرون کشیدن