hold up one's end

انجام دادن سهم یا مسئولیت خود در یک کار گروهی یا توافق.
مثال: If everyone holds up their end, we’ll finish on time.
اگه همه سهم خودشونو انجام بدن، به موقع تموم می کنیم.
2. ( رابطه – تعهد ) :
پایبند بودن به تعهدات یا قول هایی که داده ایم.
مثال: She didn’t hold up her end of the deal.
اون به قولش عمل نکرد.
🔸 مترادف ها:
do one’s part – pull one’s weight – fulfill one’s responsibility

Persian ( Farsi ) :
"به او اعتماد کردم، اما به قولش عمل نکرد. "
- - -
3. English:
"She always holds up her end of the bargain, so we can rely on her. "
Persian ( Farsi ) :
"او همیشه به تعهداتش پایبند است، پس می توانیم رویش حساب کنیم. "
- - -
4. English:
"We did our part—now it’s your turn to hold up your end of the bargain. "
Persian ( Farsi ) :
"ما به تعهدمان عمل کردیم—حالا نوبت توست که به قولت عمل کنی. "
- - -
Key Persian Equivalents:
- "Hold up one’s end" → "به تعهداتش عمل کند" ( formal ) / "به قولش پایبند باشد" ( common )
- "Bargain/deal" → "قرارداد" ( formal ) / "قول" ( informal )
deepseek