hold out hope

1. He still holds out hope that they could be a family again.

[ترجمه گوگل]او هنوز امیدوار است که آنها بتوانند دوباره یک خانواده شوند
[ترجمه ترگمان]او هنوز امیدوار است که دوباره خانواده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Consumer groups still hold out hope that the president will change his mind.

[ترجمه گوگل]گروه های مصرف کننده هنوز امیدوارند که رئیس جمهور نظر خود را تغییر دهد
[ترجمه ترگمان]گروه های مصرف کننده هنوز امیدوارند که رئیس جمهور ذهن خود را تغییر دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Supporters of this kind of regulatory machismo held out hope that this agreement will revolutionize our efforts to control tobacco.

[ترجمه گوگل]حامیان این نوع ماشیزم نظارتی امیدوار بودند که این توافق انقلابی در تلاش های ما برای کنترل دخانیات ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]حامیان این نوع مقررات قانونی اظهار امیدواری کردند که این قرارداد در تلاش های ما برای کنترل تنباکو متحول خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The sky, however, held out hope.

[ترجمه گوگل]با این حال، آسمان امیدوار بود
[ترجمه ترگمان]با این همه، آسمان امید داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But they do hold out hope - sort of.

[ترجمه گوگل]اما آنها امیدوار هستند - به نوعی
[ترجمه ترگمان]اما آن ها امید خود را از دست می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He is holding out hope that his son ejected safely and has found shelter in the mountains.

[ترجمه گوگل]او امیدوار است که پسرش به سلامت بیرون آمده و در کوه ها پناه گرفته است
[ترجمه ترگمان]او امیدوار است که پسرش به سلامت بیرون بیاید و در کوه ها پناه بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We lost the game yesterday, so we don't hold out hope of getting to the finals.

[ترجمه گوگل]ما بازی دیروز را باختیم، بنابراین امیدی برای صعود به فینال نداریم
[ترجمه ترگمان]ما دیروز این بازی را از دست دادیم، بنابراین امیدواریم به فینال راه پیدا کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There was plenty of reason to hold out hope for the remake. Director Louis Leterrier made a pretty good The Incredible Hulk two years ago.

[ترجمه گوگل]دلایل زیادی برای امیدواری برای بازسازی وجود داشت کارگردان لوئیس لتریر دو سال پیش یک هالک بسیار خوب را ساخت
[ترجمه ترگمان]دلایل بسیاری برای بیرون آوردن امید برای بازسازی آن وجود داشت \" لوئیس Leterrier \" (Louis Leterrier)دو سال پیش به طرز شگفت انگیزی good Hulk بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The newly discovered genes hold out hope for a simple test in future that can accurately predict the risk of breast cancer in women.

[ترجمه گوگل]ژن های تازه کشف شده امیدواری برای آزمایش ساده ای در آینده است که می تواند خطر ابتلا به سرطان سینه را در زنان پیش بینی کند
[ترجمه ترگمان]ژن های تازه کشف شده، امید به یک آزمایش ساده در آینده را دارند که می تواند به طور دقیق خطر سرطان پستان در زنان را پیش بینی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In addition, promising drugs hold out hope of better health and longer life.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، داروهای امیدوارکننده امید به سلامتی بهتر و زندگی طولانی‌تر را فراهم می‌کنند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، داروهای امیدوار کننده، امید به سلامت بهتر و زندگی طولانی تر را حفظ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Some economists hold out hope the current oil-price surge won't be as devastating as some in the past.

[ترجمه گوگل]برخی از اقتصاددانان امیدوارند که افزایش فعلی قیمت نفت به اندازه برخی در گذشته ویرانگر نباشد
[ترجمه ترگمان]برخی از اقتصاددانان امیدوارند که افزایش قیمت نفت کنونی به اندازه برخی در گذشته مخرب نباشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. "We continue to hold out hope that Iran will abide by the will of the international community, but hope is not a plan," he said.

[ترجمه گوگل]وی گفت: ما همچنان امیدواریم که ایران به خواست جامعه جهانی پایبند باشد، اما امید یک برنامه نیست
[ترجمه ترگمان]او گفت: \" ما همچنان امیدوار هستیم که ایران از اراده جامعه بین المللی پیروی کند، اما امید یک برنامه نیست \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Why do Christians hold out hope?

[ترجمه گوگل]چرا مسیحیان امیدوارند؟
[ترجمه ترگمان]چرا مسیحیان این امید را از دست می دهند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In reality they don't hold out hope of victory.

[ترجمه گوگل]در واقع آنها امیدی به پیروزی ندارند
[ترجمه ترگمان]در واقع آن ها امید پیروزی را ندارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس