🔸 نکته:
hold on suspicion of را با arrest for ( دستگیری به خاطر ) و charge with ( متهم کردن به ) اشتباه نگیرید.
arrest for بر دستگیری رسمی تأکید دارد، charge with بر اتهام رسمی و قانونی تمرکز دارد، در حالی که hold on suspicion of بر بازداشت موقت به دلیل سوءظن، پیش از اتهام رسمی تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
hold on suspicion of را با arrest for ( دستگیری به خاطر ) و charge with ( متهم کردن به ) اشتباه نگیرید.
arrest for بر دستگیری رسمی تأکید دارد، charge with بر اتهام رسمی و قانونی تمرکز دارد، در حالی که hold on suspicion of بر بازداشت موقت به دلیل سوءظن، پیش از اتهام رسمی تأکید می کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• به اتهام . . . بازداشت کردن | به ظن . . . نگه داشتن
• تحت عنوان سوءظن به . . . دستگیر کردن | به جرم . . . در بازداشت نگه داشتن
• به اتهام . . . تحت بازداشت قرار دادن | به ظن ارتکاب . . . زندانی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• He is being held on suspicion of fraud.
او به اتهام کلاهبرداری بازداشت شده است.
• The man was held on suspicion of arson.
آن مرد به ظن آتش سوزی عمدی بازداشت شد.
• Police held her on suspicion of involvement in the robbery.
پلیس او را به ظن دست داشتن در سرقت بازداشت کرد.
• به اتهام . . . بازداشت کردن | به ظن . . . نگه داشتن
• تحت عنوان سوءظن به . . . دستگیر کردن | به جرم . . . در بازداشت نگه داشتن
• به اتهام . . . تحت بازداشت قرار دادن | به ظن ارتکاب . . . زندانی کردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او به اتهام کلاهبرداری بازداشت شده است.
آن مرد به ظن آتش سوزی عمدی بازداشت شد.
پلیس او را به ظن دست داشتن در سرقت بازداشت کرد.