hold court

🔸 تعریف ها:
1. ( اجتماعی – نمایشی ) :
در جمعی بودن و با حرف زدن، شوخی کردن، یا داستان گویی توجه همه را جلب کردن؛ مثل کسی که مجلس را در دست دارد
مثال: He held court at the party, telling wild stories.
تو مهمونی همه دورش جمع شده بودن، داشت داستان های عجیب تعریف می کرد.
2. ( طنزآمیز – خودنمایانه ) :
با اعتماد به نفس یا خودشیفتگی در جمع ظاهر شدن و طوری رفتار کردن که انگار همه باید به او گوش دهند
مثال: She loves to hold court at family dinners.
عاشق اینه که وسط شام های خانوادگی مجلس گردانی کنه.
3. ( استعاری – رسانه ای یا فرهنگی ) :
در موقعیتی بودن که فرد یا گروهی به طور غیررسمی نقش مرجع یا داور را ایفا می کند، حتی اگر قدرت رسمی نداشته باشد
مثال: The influencer held court on TikTok, giving fashion advice.
اون اینفلوئنسر تو تیک تاک بساط مشاوره ی مد راه انداخته بود.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
command attention – be the center of attention – entertain – dominate the room – preside informally – play host