hoist with one's own petard

عبارت **"hoist with one's own petard"** به این معنی است که فردی گرفتار نقشه یا تله ای که خودش ساخته است، می شود. **Petard** یک وسیله انفجاری قدیمی در جنگ ها بود و **"hoist"** یعنی بلند شدن یا به هوا پرتاب شدن. بنابراین، اگر کسی با **petard** خودش به هوا پرتاب شود، یعنی نقشه یا سلاح خودش علیه او عمل کرده است.
- - -
### **1. Political Deception Turned Against Itself**
A cunning politician devised a plan to manipulate public opinion by spreading false information about his opponents. He carefully orchestrated a smear campaign, expecting his rivals to collapse under the weight of fabricated scandals. However, an investigative journalist exposed the deception, revealing that the false claims originated from the politician himself. In the end, he was hoist with his own petard, as public outrage led to his resignation.
یک سیاستمدار زیرک نقشه ای برای دستکاری افکار عمومی طراحی کرد و با انتشار اطلاعات نادرست درباره رقبایش، قصد داشت اعتبار آن ها را خدشه دار کند. او کارزار تخریبی دقیقی ترتیب داد و انتظار داشت که رقبایش تحت فشار این رسوایی های ساختگی سقوط کنند. اما یک روزنامه نگار تحقیقی حقیقت را فاش کرد و مشخص شد که این ادعاهای نادرست از سوی خود سیاستمدار ساخته شده است. در نهایت، نقشه خودش علیه او عمل کرد و خشم عمومی منجر به استعفایش شد.
- - -
### **2. The Greedy Businessman’s Downfall**
A businessman sought to eliminate his competition by bribing officials to impose strict regulations that only his company could meet. His plan initially succeeded, driving many small businesses into bankruptcy. However, when a new administration took office, they investigated the corrupt practices and enforced even stricter rules. Ironically, his own company failed to comply and was shut down. He was truly hoist with his own petard.
یک تاجر طماع برای از بین بردن رقبا، به مقامات رشوه داد تا مقررات سخت گیرانه ای وضع کنند که فقط شرکت او بتواند از عهده آن ها برآید. نقشه اش در ابتدا موفق شد و بسیاری از کسب وکارهای کوچک ورشکست شدند. اما با روی کار آمدن یک دولت جدید، آن ها فساد را بررسی کردند و مقررات حتی سخت گیرانه تری وضع کردند. به طرز طنزآمیزی، خود شرکت او نتوانست این قوانین را رعایت کند و تعطیل شد. او کاملاً گرفتار نقشه خودش شد.
- - -
### **3. The Hacker’s Misfortune**
A skilled hacker created a sophisticated virus to steal sensitive information from a rival company. Confident in his abilities, he deployed the virus without realizing that the rival had already set a trap. The malicious software backfired, infecting his own systems and exposing his illegal activities to law enforcement. In the end, he was hoist with his own petard.
یک هکر ماهر ویروسی پیشرفته طراحی کرد تا اطلاعات حساس یک شرکت رقیب را سرقت کند. او با اطمینان از مهارت هایش، ویروس را اجرا کرد، اما متوجه نشد که رقیبش از قبل تله ای برایش گذاشته است. این نرم افزار مخرب به طرز غیرمنتظره ای به سیستم های خودش آسیب زد و فعالیت های غیرقانونی اش را برای نیروهای امنیتی فاش کرد. در نهایت، خودش قربانی نقشه اش شد.
- - -
### **4. The Arrogant Teacher’s Lesson**
A strict teacher constantly punished students for minor mistakes, believing it would make them more disciplined. However, one day, he accidentally violated one of his own strict rules. The school administration, unwilling to show favoritism, suspended him as per his own policies. He was truly hoist with his own petard.
یک معلم سخت گیر دانش آموزان را برای کوچک ترین اشتباهات تنبیه می کرد، زیرا معتقد بود که این کار آن ها را منضبط تر می کند. اما روزی، او به طور تصادفی یکی از قوانین سخت گیرانه خودش را نقض کرد. مدیریت مدرسه، که نمی خواست تبعیضی قائل شود، او را طبق قوانین خودش معلق کرد. او کاملاً گرفتار سیاست های خودش شد.
- - -
### **5. The Betrayal in the Spy World**
A double agent fed false information to one intelligence agency while secretly working for another. He felt invincible until he realized that both agencies had discovered his deception. Eventually, both turned against him, and he was left with no allies. He had been hoist with his own petard.
یک جاسوس دوگانه اطلاعات نادرستی را به یک سازمان اطلاعاتی منتقل می کرد، در حالی که مخفیانه برای سازمان دیگری کار می کرد. او خود را شکست ناپذیر می دانست تا اینکه متوجه شد هر دو سازمان فریبش را کشف کرده اند. در نهایت، هر دو علیه او عمل کردند و هیچ پناهگاهی برایش باقی نماند. او کاملاً گرفتار نقشه خودش شد.
chatgpt

- - -
### **معادل های فارسی عبارت**
1. **"در دام خود افتادن"**:
- مثال: "او با نقشه اش خودش را به دام انداخت. "
2. **"با تفنگ خودش شکار شدن"**:
- مثال: "او با تفنگ خودش شکار شد. "
3. **"با حیلۀ خود گرفتار شدن"**:
- مثال: "او با حیلۀ خود گرفتار شد. "
4. **"به دام خود افتادن"**:
- مثال: "او به دام خود افتاد. "
- - -
### **توضیح بیشتر**
این اصطلاح زمانی استفاده می شود که شخصی با نقشه یا اقدام خودش، به خودش آسیب می زند یا در موقعیت بدی قرار می گیرد. در اصل، "petard" یک وسیله انفجاری قدیمی بود و "hoist" به معنای بلند کردن یا پرتاب کردن است. بنابراین، این عبارت به معنای این است که شخصی با انفجار وسیله ای که خودش ساخته، آسیب می بیند.
- - -
### **مثال در جمله**
- **انگلیسی**: "He tried to trick his boss, but in the end, he was hoist with his own petard. "
- **فارسی**: "او سعی کرد رئیسش را فریب دهد، اما در نهایت، خودش به دام افتاد. "
- - -
### **جمع بندی**
عبارت **"hoist with one's own petard"** در فارسی به معنای **"در دام خود افتادن"** یا **"با نقشه خود به خود آسیب زدن"** است و برای توصیف موقعیت هایی استفاده می شود که شخصی بر اثر اقدامات خودش دچار مشکل می شود.