hogtied

پیشنهاد کاربران

واژه hogtie یک اصطلاح کاملاً آمریکایی است که ریشه در فرهنگ دامپروری و به ویژه گاوداری دارد. ریشه آن به صورت زیر است:
۱. بخش اول: Hog ( خوک )
- در انگلیسی آمریکایی، hog به معنای �خوک� ( به ویژه خوک پرورشی ) است.
... [مشاهده متن کامل]

- اما در این ترکیب، منظور خوک نیست، بلکه اشاره به گاو ( calf ) یا گوساله دارد. در گذشته، اصطلاحات دامداری گاهی به جای یکدیگر استفاده می شدند.
۲. بخش دوم: Tie ( بستن )
- به معنای �بستن، مهار کردن، یا محدود کردن� است.
۳. ترکیب: Hogtie
- در اصل، به روش بستن پای چهارپایان ( مانند گوساله ) اشاره دارد تا برای branding ( داغ زدن ) ، درمان یا حمل و نقل بی حرکت شوند.
- در این روش، چهار پای حیوان را با طناب به هم می بندند تا نتواند حرکت کند.
۴. توسعه معنایی:
- این اصطلاح به تدریج به حوزه های دیگر نیز راه یافت:
- جنایی: برای بستن دست و پای یک فرد به پشتش.
- سیاسی/اقتصادی: برای وضعیتی که یک فرد یا نهاد به شدت محدود شده است ( مانند: The new regulations hogtied the company ) .
ترجمه فارسی:
- در فارسی معادل مستقیم ندارد، اما می توان آن را به صورت �سخت مهار کردن�، �بی حرکت کردن� یا �پابند کردن� ترجمه کرد.
- - -
منابع تاریخی: این اصطلاح از دهه ۱۸۸۰ در انگلیسی آمریکایی مورد استفاده قرار گرفته است.
deepseek

"Hogtied" refers to a method of restraining a person or an animal by tying their hands and feet together behind their back so that they can't move.
به روشی اطلاق می شود که شخص یا حیوانی را با بستن دست ها و پاهایش از پشت به یکدیگر به شکلی که نتواند حرکت کنند، مهار می کنند.
... [مشاهده متن کامل]

1. The robber was caught and hogtied by the police before being taken to jail.
2. The cowboy hogtied the calf in order to brand it.
3. She was surprised to find herself hogtied and gagged in the kidnapper's basement.
4. During a prank, his friends hogtied him and left him stranded in the woods.
5. The suspect resisted arrest and had to be hogtied to be taken into custody.