hogtie

معنی: از کار افتادن، عاجز ودرمانده کردن، چهار دست و پا را محکم بستن
معانی دیگر: چهار دست و پا را بستن، دست و بال کسی را بستن، امر، چهاردست وپا رامحکم بستن، عاجز ودرمانده کردن، از کار افتادن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: hogties, hogtying, hogtied
• (1) تعریف: to tie the four legs of (an animal) together.
• (2) تعریف: to hinder, impede, or thwart.
- She hogtied me with her conflicting demands.
[ترجمه گوگل] او مرا با خواسته های متناقض خود به خود مشغول کرد
[ترجمه ترگمان] اون می خواد من رو با خواسته هاش کنترل کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

از کار افتادن (فعل)
stop, conk, hogtie, incapacitate
عاجز و درمانده کردن (فعل)
hogtie
چهار دست و پا را محکم بستن (فعل)
hogtie

انگلیسی به انگلیسی

• tie the four legs of an animal together, bind a person's hands and feet together; hamper, make helpless

پیشنهاد کاربران

واژه hogtie یک اصطلاح کاملاً آمریکایی است که ریشه در فرهنگ دامپروری و به ویژه گاوداری دارد. ریشه آن به صورت زیر است:
۱. بخش اول: Hog ( خوک )
- در انگلیسی آمریکایی، hog به معنای �خوک� ( به ویژه خوک پرورشی ) است.
... [مشاهده متن کامل]

- اما در این ترکیب، منظور خوک نیست، بلکه اشاره به گاو ( calf ) یا گوساله دارد. در گذشته، اصطلاحات دامداری گاهی به جای یکدیگر استفاده می شدند.
۲. بخش دوم: Tie ( بستن )
- به معنای �بستن، مهار کردن، یا محدود کردن� است.
۳. ترکیب: Hogtie
- در اصل، به روش بستن پای چهارپایان ( مانند گوساله ) اشاره دارد تا برای branding ( داغ زدن ) ، درمان یا حمل و نقل بی حرکت شوند.
- در این روش، چهار پای حیوان را با طناب به هم می بندند تا نتواند حرکت کند.
۴. توسعه معنایی:
- این اصطلاح به تدریج به حوزه های دیگر نیز راه یافت:
- جنایی: برای بستن دست و پای یک فرد به پشتش.
- سیاسی/اقتصادی: برای وضعیتی که یک فرد یا نهاد به شدت محدود شده است ( مانند: The new regulations hogtied the company ) .
ترجمه فارسی:
- در فارسی معادل مستقیم ندارد، اما می توان آن را به صورت �سخت مهار کردن�، �بی حرکت کردن� یا �پابند کردن� ترجمه کرد.
- - -
منابع تاریخی: این اصطلاح از دهه ۱۸۸۰ در انگلیسی آمریکایی مورد استفاده قرار گرفته است.
deepseek

وقتی هر دو دست را به هر دو پا میبندن به این میگن Hogtie که عکسش رو پایین میزارم براتون - ۴ دست و پا بندی
🔴
secure ( a person or animal ) by fastening the hands and feet or all four feet together.
... [مشاهده متن کامل]

◀️"they gagged him and hog - tied him to the front pew"
🔴impede or hinder greatly.
◀️"the flood of regulations that are hog - tying our businesses"
🌠to fasten someone's hands and feet together, or to fasten all four legs of an animal together:
He was hogtied like a gutted deer.
🔴to make it difficult or impossible for someone to do something :
Prodi's government was hogtied from the outset by its tiny majority in the Senate

hogtiehogtiehogtie
عجله کردن
Hog - tie the mailman
بجنب پستچی.