hock

to hock = to pawn
یعنی چیزی را برای گرفتن پول به رهن بگذاری.
🟢 مثال ها:
1. He hocked his watch to pay the rent – ساعتش را گرو گذاشت تا اجاره را بدهد.
2. She had to hock her jewelry to buy food – مجبور شد جواهراتش را گرو بگذارد تا غذا بخرد.
- - -
۲. در رهن بودن ( n )
in hock = in debt / pawned
یعنی در قرض یا رهن بودن.
🟢 مثال ها:
1. My car is still in hock to the bank – ماشینم هنوز در رهن بانک است.
2. He’s always in hock to someone – او همیشه به کسی بدهکار است.
- - -
۳. مفصل پشتی پا در حیوانات ( n ) 🐎
به مفصل خمیده ی پای عقب حیوانات ( مثل اسب، گاو، سگ ) گفته می شود که معادل زانو در انسان است.
🟢 مثال ها:
1. The horse injured its hock during the race – اسب در طول مسابقه مفصل پایش را زخمی کرد.
- - -
۴. نوعی شراب آلمانی سفید ( n ) 🍷
در بریتانیا به شراب سفید راین آلمان Hock wine گفته می شود.
🟢 مثال:
1. They served a bottle of Hock with dinner – با شام یک بطری شراب سفید آلمانی سرو کردند.
- - -
۵. فروختن یا از شر چیزی خلاص شدن ( v, عامیانه )
گاهی در گفتار غیررسمی به جای “sell” یا “get rid of” هم می آید.
🟢 مثال:
1. He hocked his old guitar for fifty bucks – گیتار قدیمی اش را پنجاه دلار فروخت.
در اینجا رایج ترین عبارات و اصطلاحات انگلیسی با واژه ی “hock” همراه با معنی و مثال ها و ترجمه شان را آورده ام:
- - -
1. In hock ( to someone ) – بدهکار بودن / در رهن بودن 💰
یعنی کسی به شخص یا مؤسسه ای پول بدهکار است یا چیزی را گرو گذاشته.
🟢 Examples:
1. He’s in hock to the bank for his car – او بابت ماشینش به بانک بدهکار است.
2. She’s always in hock because she spends too much – او همیشه بدهکار است چون زیادی خرج می کند.
- - -
2. Out of hock – از رهن درآوردن / بدهی را پرداختن 💸
برعکس مورد قبل است؛ یعنی بدهی پرداخت شده یا چیزی از رهن بیرون آمده.
🟢 Examples:
1. I finally got my watch out of hock – بالاخره ساعتم را از گرو درآوردم.
2. They’re out of hock now that the loan is paid – حالا که وام را پرداختند، دیگر بدهکار نیستند.
- - -
3. Up to your hocks in debt – تا خرخره در قرض بودن 😩
اصطلاح غیررسمی برای بیان بدهی زیاد.
🟢 Example:
1. He’s up to his hocks in debt after buying that house – بعد از خرید آن خانه، تا خرخره در قرض فرو رفته است.
- - -
4. In hock over something – درگیر قرض یا تعهد مالی برای چیزی بودن.
🟢 Example:
1. They’re in hock over their new business – به خاطر کسب وکار جدیدشان در بدهی اند.
- - -
5. Hock something – چیزی را گرو گذاشتن / فروختن برای پول نقد 💵
🟢 Example:
1. He hocked his guitar to pay the bills – گیتارش را گرو گذاشت تا قبض ها را بدهد.
- - -
6. Put something in hock – چیزی را در رهن گذاشتن 🏦
🟢 Example:
1. She put her wedding ring in hock – حلقه ی ازدواجش را گرو گذاشت.
- - -
7. Be hocked to the eyes – تا ته بدهکار بودن 😬
🟢 Example:
1. They’re hocked to the eyes with loans – با وام ها تا خرخره بدهکارند.
Chatgpt