hit the nail on the head

(عمل یا سخن) به موقع و به جا انجام دادن، درست حق چیزی را ادا کردن، تیر را به نشان زدن

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to find exactly the right solution, expression, or explanation.

انگلیسی به انگلیسی

• hit a bullseye, hit the mark, hit it right on the button

پیشنهاد کاربران

Get something exactly right
✍ Definition: To describe exactly what is causing a situation or problem.
✅ Example: You hit the nail on the head with your suggestion to improve the system.
✍️عبارت **"hit the nail on the head"** به فارسی به معنای **"به هدف زدن"** یا **"دقیقاً به نقطه اصلی اشاره کردن"** است. این اصطلاح زمانی به کار می رود که کسی به درستی و با دقت یک موضوع، مشکل یا حقیقت را شناسایی کرده و به آن اشاره می کند.
... [مشاهده متن کامل]

👇 توضیحات بیشتر:
**معنی ضمنی**: این عبارت نشان دهنده دقت و صحت در تحلیل یا بیان یک مسئله است و معمولاً در موقعیت هایی استفاده می شود که فردی نظر یا تحلیلی دقیق و درست ارائه می دهد.
- **کاربرد**: این اصطلاح در مکالمات غیررسمی و رسمی به کار می رود.
به طور کلی، این عبارت بر دقت و صحت در بیان نظرات یا تحلیل ها تأکید دارد.
👇مثال؛
For instance, if someone offers a solution to a problem and it perfectly addresses the issue, you might say, “You hit the nail on the head. ”
In a conversation about understanding someone’s feelings, a person might say, “She really hit the nail on the head with her analysis of my emotions. ”
Another might use the phrase to acknowledge someone’s insightful comment, saying, “You really hit the nail on the head with that observation. ”

realize what the real reason is
به قول خودمون زدی تو خال
به درستی یا دقت چیزی را گفتن
زدی تو خال/حرف حق/باهات موافقم
مترادف براش:I couldn't agree more
I'm with u
U can say that again
to be absolutely correct
زدی تو خال
گل گفتی
زدن به هدف/خال - دقیقاً وضعیت یک مشکل را شرح دادن
🔴 to describe exactly what is causing a situation or problem
◀️ I think Mick hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence : به نظرم میک زد تو خال وقتی گفت چیزیکه این شرکت کم داره اعتماد بنفسه.
... [مشاهده متن کامل]

کاملا درست گفتن
درست و دقیق به انجام رساندن ، زدی تو خال
حق مطلب را به درستی ادا کردن
گل گفتی
تو خال زدن
زدی به خال
زوی تو خال، درست فهمیدی، دقیقن

زدی به هدف ، زدی تو خال
درست متوجه شدن
وسط خال زدن
عامیانه ) دقیق به هدف زدن ، دقیقا متوجه شدن ( علت بروز مساله ای یا بوجود آمدن موقعیتی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس