hit rock bottom

انگلیسی به انگلیسی

• reach the very lowest level

پیشنهاد کاربران

Hit rock bottom means to reach the lowest or most desperate point in one's life or situation.
✍️ به پایین ترین حد رسیدن/ رسیدن به پایین ترین یا ناامیدکننده ترین نقطه در زندگی یا وضعیت فرد، به ته خط رسیدن
... [مشاهده متن کامل]

✍️✍️ به صورت نمادین، توصیف کسی که به نقطه ای رسیده که دیگر نمی تواند بدتر از آن شود و اغلب به عنوان نقطه عطفی برای بهبود عمل می کند.
👇مترادف؛
Reach the lowest point
Be at one's lowest
Hit a nadir
Be in the depths
👇مثال؛
After losing his job and his home, he felt like he had hit rock bottom.
She hit rock bottom when her relationship ended and she was facing financial difficulties.
Sometimes, hitting rock bottom can be the catalyst for positive change and personal growth.

کفگیر به ته دیگ رسیدن ( اصطلاح )
همچنین hit the rocks
To encounter an especially difficult, troubled, or low point, as in a relationship or some pursuit
We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately
... [مشاهده متن کامل]

به پایان/انتها رسیدن ( معولا یک رابطه )
به کم ترین حد خودش رسیدن
به اوج بدبختی رسیدن
مثال:
We'd been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately
برای ده سال باهم دوست بودیم اما دوستیمون این اواخر به ته خط رسیده ( به کمترین حد خودش رسیده )
When my girlfriend asked me to move out of our flat and end our relationship, I hit rock bottom
وقتی دوس دخترم ازم خواست که از آپارتمانمون برم و ارتباطمون رو تموم کنیم ( کات کنیم ) ، به اوج بدبختی رسیدم

“Hitting rock bottom” is a phrase that almost everyone has heard when talking about the topic of addiction. . . . Generally, rock bottom refers to a time or an event in life that causes an addict to reach the lowest possible point in their disease. It is a time when the person feels like things cannot get worse for them.
... [مشاهده متن کامل]

به ته خط رسیدن ( معمولا در اعتیاد منظور هست )

پایین ترین و کم ترین مقدار ممکن
فاتحش خوندس.
به ته خط رسیدن
نهایت بدبختی
به پیسی خوردن

بپرس