hit it out of the park

پیشنهاد کاربران

گل کاشتن
کاری را به بهترین نحو موجود انجام دادن
The two chefs hit the ball out of the park with this entr�e
دو سرآشپز با این آنتری ( entr�e ) گل کاشتند.
do something extremely well: The two chefs hit the ball out of the park with this entr�e. She would then proceed to knock the ball out of the park with one outstanding performance after another.
meet a goal even more than was expected
به هدفی بیشتر از حد انتظار رسیدن
this expression comes from baseball, when the ball is hit so far that it flies outside of the ballpark or stadium
کنایه از کاری رو زودتر از حد ممکن تمام کردن
به هدفی زودتر از حد انتظار رسیدن.

بپرس