عبارت **"hit it out of the park"** یک اصطلاح انگلیسی است که از ورزش بیسبال گرفته شده و به معنای **کاری را به طور فوق العاده و موفقیت آمیز انجام دادن** است. این عبارت معمولاً برای توصیف موفقیت بزرگی که فراتر از انتظار است، به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## معنی و کاربرد
- **کاری را به بهترین شکل ممکن انجام دادن:** یعنی کاری را با موفقیت چشمگیر و فراتر از حد معمول انجام دادن.
- **موفقیت خارق العاده:** معمولاً برای اشاره به موفقیت های بزرگ، غیرمنتظره یا بسیار چشمگیر استفاده می شود.
- **تشویق و تحسین:** گاهی برای تشویق کسی به کار می رود که با تمام توان کاری را انجام دهد.
- - -
## مثال ها
- *She hit it out of the park with her presentation at the conference. *
( او با ارائه خود در کنفرانس واقعاً عالی عمل کرد. )
- *The new product launch really hit it out of the park. *
( رونمایی از محصول جدید واقعاً موفقیت بزرگی بود. )
- *You’re going to hit it out of the park in your interview!*
( تو در مصاحبه ات واقعاً عالی عمل خواهی کرد! )
- - -
## معادل های فارسی
- عالی عمل کردن
- موفقیت بزرگی کسب کردن
- از حد انتظار فراتر رفتن
- کار را درست انجام دادن ( در سطح عالی )
... [مشاهده متن کامل]
- - -
## معنی و کاربرد
- **کاری را به بهترین شکل ممکن انجام دادن:** یعنی کاری را با موفقیت چشمگیر و فراتر از حد معمول انجام دادن.
- **موفقیت خارق العاده:** معمولاً برای اشاره به موفقیت های بزرگ، غیرمنتظره یا بسیار چشمگیر استفاده می شود.
- **تشویق و تحسین:** گاهی برای تشویق کسی به کار می رود که با تمام توان کاری را انجام دهد.
- - -
## مثال ها
( او با ارائه خود در کنفرانس واقعاً عالی عمل کرد. )
( رونمایی از محصول جدید واقعاً موفقیت بزرگی بود. )
( تو در مصاحبه ات واقعاً عالی عمل خواهی کرد! )
- - -
## معادل های فارسی
- عالی عمل کردن
- موفقیت بزرگی کسب کردن
- از حد انتظار فراتر رفتن
- کار را درست انجام دادن ( در سطح عالی )
گل کاشتن
کاری را به بهترین نحو موجود انجام دادن
The two chefs hit the ball out of the park with this entr�e
دو سرآشپز با این آنتری ( entr�e ) گل کاشتند.
کاری را به بهترین نحو موجود انجام دادن
دو سرآشپز با این آنتری ( entr�e ) گل کاشتند.
به هدفی بیشتر از حد انتظار رسیدن
کنایه از کاری رو زودتر از حد ممکن تمام کردن
به هدفی زودتر از حد انتظار رسیدن.