hit between the eyes

to shock someone or have a sudden strong effect on someone
شوکه کردن، متعجب کردن، تکان دادن،
ناگهان با چیزی مواجه شدن، ناگهان چیزی را فهمیدن
News of their divorce hit me right between the eyes
خبر طلاق آنها مرا شوکه کرد.