2. historical events that have become embedded in legends
وقایع تاریخی که در افسانه ها تجلی می کنند (ریشه دوانده اند)
3. historical necessity
جبر تاریخ
4. historical novels make the past come alive
رمان های تاریخی گذشته را زنده می کند.
5. a historical document
سند تاریخی (دارای ارزش تاریخی)
6. a historical novel
یک رمان تاریخی
7. the historical method
روش بررسی (چیزی) از نظر تاریخی
8. the historical milieu of this novel
پرگیر (محیط) تاریخی این رمان
9. the historical method
روش تاریخی،روش شناسی تاریخی
10. a sequence of historical plays by shakespeare
یک زنجیره نمایش های تاریخی از شکسپیر
11. he has recorded historical events anachronistically
او واقعیات تاریخی را پس و پیش ذکر کرده است.
12. in order to preserve a historical house
به منظور حفظ یک خانه ی تاریخی
13. to take in all the historical sights
همه ی جاهای تاریخی را بازدید کردن
14. her book contains a wealth of historical details
کتاب او حاوی جزئیات تاریخی فراوانی است.
15. his book is a skillful collage of historical facts and legend
کتاب او عبارتست از کولاژ ماهرانه ی واقعیات تاریخی و افسانه.
16. You must place these events in their historical context.
[ترجمه گوگل]شما باید این وقایع را در بافت تاریخی خود قرار دهید [ترجمه ترگمان]شما باید این رویدادها را در بافت تاریخی خود قرار دهید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He argued that important historical sites were aligned along straight lines of mystic energy.
[ترجمه گوگل]او استدلال کرد که مکان‌های تاریخی مهم در امتداد خطوط مستقیم انرژی عرفانی قرار دارند [ترجمه ترگمان]او استدلال کرد که مکان های تاریخی مهم در امتداد خطوط مستقیم انرژی عرفانی قرار گرفته اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The local historical society put up a plaque at the site of the battle.
[ترجمه گوگل]جامعه تاریخی محلی لوحی را در محل نبرد نصب کرد [ترجمه ترگمان]جامعه تاریخی محلی یک پلاک را در محل نبرد نصب کرده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. As a historical record this book is without a compeer.
[ترجمه .] از نظر سابقه تاریخی این یک کتاب بی رقیب است.
|
[ترجمه گوگل]به عنوان یک سابقه تاریخی، این کتاب بدون همتا است [ترجمه ترگمان]به عنوان یک سابقه تاریخی، این کتاب بدون a است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The film is full of historical inaccuracies.
[ترجمه گوگل]فیلم پر از نادرستی تاریخی است [ترجمه ترگمان]این فیلم از inaccuracies تاریخی پر شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. I like reading historical stories because I can learn about the lives that people led long ago.
[ترجمه گوگل]من خواندن داستان های تاریخی را دوست دارم زیرا می توانم در مورد زندگی هایی که مردم مدت ها پیش داشته اند یاد بگیرم [ترجمه ترگمان]من خواندن داستان های تاریخی را دوست دارم چون می توانم درباره زندگی مردم سال ها پیش مطالبی را یاد بگیرم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The opening chapter gives a brief historical overview of transport.
[ترجمه گوگل]فصل آغازین یک مرور تاریخی مختصر از حمل و نقل ارائه می دهد [ترجمه ترگمان]بخش اول مروری کوتاه تاریخی بر حمل و نقل دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. He is remembered for his historical and mythological works.
[ترجمه گوگل]از او آثار تاریخی و اساطیری به یادگار مانده است [ترجمه ترگمان]او به خاطر آثار تاریخی و افسانه ای او به خاطر آمده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
تاریخی (صفت)
epochal, historical, historic
مبنی بر تاریخ (صفت)
historical, historic
انگلیسی به انگلیسی
• of or pertaining to history; from the past, connected to the past; important, consequential historical people or situations existed in the past and are considered to be a part of history. historical books and pictures describe or represent people or things of a type that existed in the past.
پیشنهاد کاربران
تاریخ باوری:historicism.
بر پایۀ تاریخ؛ بر مبنای تاریخ؛ دربارۀ تاریخ؛ مربوط به تاریخ؛ مربوط به وقایع گذشته؛ دربارۀ رویدادهای پیشین
تاریخی مثال: The city is known for its historical landmarks. این شهر به دلیل نقاط تاریخی آن شناخته شده است. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
قبلی
historical: تاریخی history:تاریخ
● historic: مهم ( قابل ثبت در تاریخ از لحاظ اهمیت ) ، با اهمیت ( کم سابقه یا بی سابقه ) مثلا: a historic day: یک روز تاریخی ( با اهمیت ) a historic momemt: یک لحظه تاریخی ( قابل ثبت در تاریخ از لحاظ اهمیت ) ... [مشاهده متن کامل]
● historical تاریخی ( به زمان گذشته اشاره دارد some historical places برخی مکان های تاریخی
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند: ✅ فعل ( verb ) : _ ✅️ اسم ( noun ) : history / historian / historicism ✅️ صفت ( adjective ) : historic / historical ✅️ قید ( adverb ) : historically
باستانی، تاریخی ، تمدنی
گذشته
پیشینی ( در مقابلِ �کنونی� )
سرگذشتی ( روانشناسی )
دیرینه
تاریخی I like reading historical stories because I can learn about the lives that people had long times ago 😄 من خواندن داستان های تاریخی را دوست دارم زیرا می توانم درباره ی زندگی هایی که مردم سال ها پیش داشتند یاد بگیرم
در برخی متون میشه از واژه قبلی به عنوان معادل استفاده کرد مثال: historical data یعنی داده های قبلی توجه: historic با historical فرق میکنه. اشتباه نگیرید
