hiraeth

بیانگر یک تجربه جهانی انسانی است—اشتیاق برای چیزی که از دست رفته، غایب یا ایده آل شده است. این حس دردناک عاطفی برای زمان یا مکانی است که به هویت یا رؤیاها پیوند خورده باشد.
( مترادف ها ) : longing, nostalgia, yearning, wistfulness
مثال؛
After moving abroad, she often felt hiraeth for the hills and valleys of her homeland.
His hiraeth for a simpler past filled his poetry with bittersweet emotions.

تفاوتش با دلتنگی معمولی اینه که hiraeth اغلب به چیزی بزرگ تر و انتزاعی تر اشاره داره، مثل وطن، کودکی، یا یه حالت ایده آل از زندگی که دیگه وجود نداره یا شاید فقط توی ذهنت ساخته شده. مثلاً ممکنه یه مهاجر برای سرزمین مادری ش hiraeth داشته باشه، حتی اگه اونجا رو دیگه به شکل واقعی ش نشناسه.