1. Despite the Hinduism of most Tamils and the Buddhism of most Sinhalese, they coexisted for those two millennia without much hostility.
[ترجمه گوگل]علیرغم هندوئیسم بیشتر تامیل ها و بودیسم اکثر سینهالی ها، آنها در طول این دو هزار سال بدون خصومت زیاد در کنار هم زندگی کردند
[ترجمه ترگمان]با وجود آیین هندو اغلب Tamils و the of، آن ها برای آن دو هزار سال بدون دشمنی با یکدیگر هم زیستی داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The wholesale exodus of untouchables from Hinduism would for ever blacken the conscience of Hindus without benefit to Untouchables.
[ترجمه گوگل]خروج عمده افراد دست نخورده از هندوئیسم برای همیشه وجدان هندوها را سیاه می کند بدون اینکه برای دست نخورده ها سودی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]مهاجرت دسته جمعی of از هندوها، تا به حال، وجدان هندوها را بدون اینکه برای نجس ها سود ببرند، بدنام می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Another example might be attitudes towards Hinduism. The question is often asked whether Hindus believe in many gods and goddesses.
[ترجمه گوگل]مثال دیگر ممکن است نگرش به هندوئیسم باشد اغلب این سوال مطرح می شود که آیا هندوها به خدایان و الهه های زیادی اعتقاد دارند؟
[ترجمه ترگمان]مثال دیگر ممکن است نگرش نسبت به هندو باشد این سوال اغلب پرسیده می شود که آیا هندوها به بسیاری از خدایان و الهه ها اعتقاد دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. In Hinduism, there have been a number of human incarnations of the Almighty.
[ترجمه گوگل]در آیین هندو، تعدادی از تجسم های انسانی خداوند متعال وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]در آیین هندو، a انسانی از خدای متعال وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is also said that Hinduism believes in an impersonal rather than a personal Deity.
[ترجمه گوگل]همچنین گفته می شود که هندوئیسم به خدایی غیرشخصی و نه شخصی اعتقاد دارد
[ترجمه ترگمان]همچنین گفته می شود که هندو به غیر شخصی معتقد است نه خدای شخصی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I shall therefore concentrate upon Hinduism.
[ترجمه گوگل]بنابراین من بر هندوئیسم تمرکز خواهم کرد
[ترجمه ترگمان]بنابراین باید روی Hinduism تمرکز کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In Hinduism three of the five main ways of reaching the truth rely on this difference.
[ترجمه گوگل]در هندوئیسم سه راه از پنج راه اصلی برای رسیدن به حقیقت بر این تفاوت تکیه دارند
[ترجمه ترگمان]در آیین هندو، سه مورد از پنج روش اصلی رسیدن به حقیقت بر این تفاوت تکیه دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This was offensive to Hinduism, his critics yelled.
[ترجمه گوگل]منتقدان او فریاد زدند که این برای هندوئیسم توهین آمیز بود
[ترجمه ترگمان]منتقدان او فریاد زدند که این حمله به هندو است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Hinduism agrees with Galen that semen is the essence of life.
[ترجمه گوگل]هندوئیسم با جالینوس موافق است که منی جوهر زندگی است
[ترجمه ترگمان]هندوها با جالینوس موافق هستند که منی جوهر زندگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Gandhi could have converted many Christians to Hinduism.
[ترجمه گوگل]گاندی می توانست بسیاری از مسیحیان را به هندوئیسم تبدیل کند
[ترجمه ترگمان]گاندی می توانست بسیاری از مسیحیان را به هندو تبدیل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This slow process led in the direction of Hinduism, a vast eclectic synthesis to which we shall return shortly.
[ترجمه گوگل]این روند آهسته به سمت هندوئیسم منتهی شد، یک سنتز التقاطی گسترده که به زودی به آن باز خواهیم گشت
[ترجمه ترگمان]این روند کند باعث شد که به سمت هندوها حرکت کند، یک سنتز گلچین شده بزرگ که به زودی به آنجا باز خواهیم گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The worst aspect of Hinduism is undoubtedly the caste system, which kept the population cooped up in so many separate compartments.
[ترجمه گوگل]بدترین جنبه هندوئیسم بدون شک سیستم کاست است که جمعیت را در بسیاری از بخش های جداگانه نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]بدترین جنبه از آیین هندو، بدون شک سیستم طبقاتی است، که جمعیت را در بسیاری از قسمت های جدا نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. My grandmother converted to Hinduism while living in India.
[ترجمه گوگل]مادربزرگم زمانی که در هند زندگی می کرد به هندوئیسم گروید
[ترجمه ترگمان]مادر بزرگم در حالی که در هند زندگی می کند به هندو تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In Hinduism he is praised as the binomial Mitra - Varuna.
[ترجمه گوگل]در آیین هندو از او به عنوان دوجمله ای میترا - وارونا ستایش می شود
[ترجمه ترگمان]در آیین هندو، او به عنوان یک میترا binomial شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید