این اصطلاح به این معناست که درک و قضاوت درباره ی گذشته همیشه آسان تر و واضح تر از تصمیم گیری در لحظه است؛ یعنی وقتی اتفاقی می افتد، تازه متوجه می شویم که چه کاری بهتر بود انجام دهیم.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف؛
مثال؛
"I didn’t back up my files, and now my computer crashed. Well, hindsight is 20/20. " ( فایل هامو پشتیبان گیری نکردم و حالا کامپیوترم خراب شده. خب، از گذشته که نگاه می کنی همه چیز واضحه! )
"We should have taken the warning signs seriously, but hindsight is 20/20. " ( باید نشانه های هشدار رو جدی می گرفتیم، ولی حالا که گذشته، همه چیز واضحه. )
"She regrets not studying abroad when she had the chance. But you know, hindsight is 20/20. " ( پشیمونه که وقتی فرصت داشت، خارج از کشور درس نخوند. ولی خب، گذشته همیشه واضح تره. )
ریشه و نکات جالب:
- عبارت "20/20" از اصطلاح بینایی کامل در چشم پزشکی گرفته شده؛ یعنی کسی که از فاصله ۲۰ فوتی می تونه چیزی رو همون طور ببینه که باید دیده بشه.
- در اینجا، "20/20" به معنای وضوح کامل درک گذشته است، نه بینایی واقعی.
- این اصطلاح از اواسط قرن بیستم رایج شد و در فرهنگ آمریکایی بسیار محبوب است.
درک و تحلیل گذشته [همیشه] آسان است.
معما چو حل گشت آسان شود.
meaning it’s always easy to understand something that has already happened.
درک اتفاقات گذشته پس از واقعه .
the full knowledge and complete understanding that one has about an event only after it has happened