hilariously

تپه نشین، کوهستانى، کوه گرد، بط

جمله های نمونه

1. The film is a joy - hilariously funny and unremittingly scabrous.
[ترجمه گوگل]این فیلم یک شادی است - به طرز خنده‌داری خنده‌دار و بی‌وقفه پرزرق و برق
[ترجمه ترگمان]این فیلم یک شادی با نشاط و با نشاط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The film hilariously sends up Hollywood disaster movies.
[ترجمه گوگل]این فیلم به طرز خنده‌داری فیلم‌های فاجعه‌بار هالیوود را به نمایش می‌گذارد
[ترجمه ترگمان]فیلم با شادمانی فیلم های فاجعه هالیوود را می فرستد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. His performance was hilariously funny.
[ترجمه گوگل]اجرای او به طرز خنده داری خنده دار بود
[ترجمه ترگمان]عملکرد او بسیار مضحک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This hilariously funny collection of political satire is one of the best Private Eye annuals to date.
[ترجمه گوگل]این مجموعه خنده دار طنز سیاسی یکی از بهترین سالانه های Private Eye تا به امروز است
[ترجمه ترگمان]این مجموعه مضحک از هجو سیاسی یکی از بهترین annuals چشم خصوصی تا به امروز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She found it hilariously funny.
[ترجمه گوگل]او آن را به طرز خنده‌داری خنده‌دار یافت
[ترجمه ترگمان]خیلی خنده دار به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. How cheerily, how hilariously, O my Captain, would we bowl on our way to see old Nantucket again!
[ترجمه گوگل]ای کاپیتان من، چقدر شاد، چقدر خنده‌دار، در راه کاسه می‌زنیم تا دوباره نانتاکت قدیمی را ببینیم!
[ترجمه ترگمان]ناخدا که با خوشحالی می گفت: ناخدای من، آیا ما باید در راه خود به سوی نانتوکت برویم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Her new book's hilariously funny.
[ترجمه گوگل]کتاب جدید او به طرز خنده‌داری خنده‌دار است
[ترجمه ترگمان]کتاب جدید او بامزه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Two seconds later this transpires into a hilariously raucous hen night at the local striptease.
[ترجمه گوگل]دو ثانیه بعد این اتفاق به شبی خنده‌دار خنده‌دار در رقص برهنگی محلی تبدیل می‌شود
[ترجمه ترگمان]دو ثانیه بعد، این transpires در شب hen با نشاط به سر برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Safire writes hilariously of being banished from presidential favor.
[ترجمه گوگل]سفایر به طرز خنده‌داری از طرد شدن از نفع ریاست جمهوری می‌نویسد
[ترجمه ترگمان]Safire به خوشحالی می نویسد که از سمت ریاست جمهوری اخراج شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The book is the same premise, with hilariously contrived justification for vigilantism and graphic depictions of the protagonist-killing scumbags.
[ترجمه گوگل]کتاب نیز همان فرضیه است، با توجیهی خنده‌دار برای هوشیاری و تصاویر گرافیکی از آدم‌های قاتل قهرمان داستان
[ترجمه ترگمان]این کتاب همان فرضیه است، با justification hilariously برای vigilantism و ترسیم گرافیکی of - قتل scumbags
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Laughing hilariously, Wu Sun - fu left the study and ran straight upstairs.
[ترجمه گوگل]وو سون فو، با خنده‌ای خنده‌دار، اتاق کار را ترک کرد و مستقیم به طبقه بالا دوید
[ترجمه ترگمان]به قهقهه خندید، از اتاق مطالعه بیرون آمد و مستقیما به طبقه بالا دوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Naively literal, the signs garble English into hilariously strange phrases: one, outside a bathroom for disabled people read as "Deformed Man's Toilet".
[ترجمه گوگل]این علائم که ساده لوحانه است، انگلیسی را به عبارات خنده‌دار عجیبی تبدیل می‌کند: یکی، بیرون از حمام برای افراد معلول که به عنوان «توالت مرد تغییر شکل یافته» خوانده می‌شود
[ترجمه ترگمان]به معنای لفظی، علایم انگلیسی را به عبارات عجیب و غریب بیان می کنند: یک، بیرون یک حمام برای افراد معلول مانند \"توالت انسان توالت\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. His latest movie is a shocker but it's also hilariously funny at times.
[ترجمه گوگل]آخرین فیلم او شوکه کننده است اما گاهی اوقات به طرز خنده داری نیز خنده دار است
[ترجمه ترگمان]آخرین فیلم او یک شوک تکان دهنده است، اما گاهی اوقات بسیار مضحک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The result, although dark and satirical, is a joy to watch - hilariously funny and unremittingly scabrous.
[ترجمه گوگل]نتیجه، اگرچه تاریک و طنزآمیز است، اما تماشای آن لذت بخش است - به طرز خنده‌داری خنده‌دار و بی وقفه کثیف
[ترجمه ترگمان]نتیجه، اگرچه تاریک و هجوآمیز است، یک شادی برای تماشا کردن، با نشاط، و unremittingly scabrous است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Recognisable human failings-pomposity, stupidity, naivety and cunning-came together in hilariously believable scripts.
[ترجمه گوگل]نارسایی‌های قابل تشخیص انسانی - حماقت، حماقت، ساده لوحی و حیله گری - در فیلم‌نامه‌های باورکردنی خنده‌دار گرد هم آمدند
[ترجمه ترگمان]failings - pomposity - pomposity، حماقت، حماقت و حیله گری - با هم scripts را باور نکردنی و باور نکردنی به هم وصل کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• mirthfully, cheerfully; in an amusing manner, funnily

پیشنهاد کاربران

به طرز خنده داری
📌 تفاوت و نکات مهم
• Hilariously قیدی است که نشان می دهد چیزی آن قدر خنده دار یا طنزآمیز است که باعث خنده شدید یا بسیار زیاد می شود. همچنین گاهی برای توصیف موقعیت هایی به کار می رود که به شکلی غیرمنتظره یا کنایه آمیز مضحک هستند
... [مشاهده متن کامل]

• با funnily تفاوت دارد. Funnily معمولاً به معنای به شکلی جالب یا عجیب است و همیشه به خنده شدید اشاره ندارد، اما hilariously بر بسیار خنده دار بودن تأکید می کند
• با humorously تفاوت دارد. Humorously به انجام کاری با لحن طنز یا شوخ طبعانه اشاره دارد، اما hilariously نتیجه یا میزان خنده دار بودن را توصیف می کند
• با ridiculously تفاوت دارد. Ridiculously به معنای به طرز مضحک یا غیرمنطقی است و لزوماً خنده دار نیست، اما hilariously به طور مشخص بر خنده آور بودن تأکید دارد
• این اصطلاح در گفت وگوهای روزمره، ادبیات، رسانه، نقد فیلم، طنز و شبکه های اجتماعی برای توصیف موقعیت ها، رفتارها یا رویدادهای بسیار خنده دار به کار می رود
کاربردهای رایج
hilariously funny = به طرز خنده داری بامزه
hilariously bad = به طرز خنده داری بد
hilariously inaccurate = به طرز خنده داری نادرست

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : hilarity / hilariousness
✅️ صفت ( adjective ) : hilarious
✅️ قید ( adverb ) : hilariously
کاملا سرگرم کننده . . . محض فان . . واسه سرگرمی . .