1. I have long since abandoned the notion that higher education is essential to either success or happiness. Hot houses of learning do not always grow anything edible.
[ترجمه گوگل]مدتهاست که این تصور را که تحصیلات عالی برای موفقیت یا خوشبختی ضروری است را کنار گذاشته ام خانه های گرم یادگیری همیشه چیزی خوراکی رشد نمی کنند
[ترجمه ترگمان]من مدت ها است که این اندیشه را رها کرده ام که آموزش عالی برای موفقیت یا سعادت ضروری است خانه های گرم یادگیری همیشه هر چیز خوردنی را پرورش نمی دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من مدت ها است که این اندیشه را رها کرده ام که آموزش عالی برای موفقیت یا سعادت ضروری است خانه های گرم یادگیری همیشه هر چیز خوردنی را پرورش نمی دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain.
[ترجمه گوگل]نسبت بیشتری از آمریکایی ها نسبت به بریتانیا به تحصیلات عالی می روند
[ترجمه ترگمان]نسبت بیشتر آمریکایی ها به آموزش عالی نسبت به این موضوع در بریتانیا ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نسبت بیشتر آمریکایی ها به آموزش عالی نسبت به این موضوع در بریتانیا ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The programme aims to forge links between higher education and small businesses.
[ترجمه گوگل]هدف این برنامه ایجاد پیوند بین آموزش عالی و مشاغل کوچک است
[ترجمه ترگمان]هدف از این برنامه ایجاد ارتباط بین آموزش عالی و تجارت های کوچک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هدف از این برنامه ایجاد ارتباط بین آموزش عالی و تجارت های کوچک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Higher education is a continuing developmental process .
[ترجمه گوگل]آموزش عالی یک فرآیند توسعه مستمر است
[ترجمه ترگمان]آموزش عالی یک فرآیند رشد مستمر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آموزش عالی یک فرآیند رشد مستمر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Higher education is unequally distributed across social classes.
[ترجمه گوگل]آموزش عالی به طور نابرابر در بین طبقات اجتماعی توزیع شده است
[ترجمه ترگمان]آموزش عالی به طرزی نابرابر در میان طبقات اجتماعی توزیع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آموزش عالی به طرزی نابرابر در میان طبقات اجتماعی توزیع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Government policy towards higher education contains little to cheer university students.
[ترجمه گوگل]سیاست دولت در قبال آموزش عالی برای تشویق دانشجویان دانشگاه اندک است
[ترجمه ترگمان]سیاست دولت نسبت به آموزش عالی شامل تشویق دانشجویان دانشگاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سیاست دولت نسبت به آموزش عالی شامل تشویق دانشجویان دانشگاه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The book will be invaluable for students in higher education.
[ترجمه گوگل]این کتاب برای دانشجویان مقاطع بالاتر ارزشمند خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این کتاب برای دانش آموزان در آموزش عالی ارزشمند خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کتاب برای دانش آموزان در آموزش عالی ارزشمند خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. From the point of view of higher education, the cuts will be a disaster.
[ترجمه گوگل]از نظر آموزش عالی، کاهش ها فاجعه خواهد بود
[ترجمه ترگمان]از نقطه نظر آموزش عالی، این کاهش ها یک فاجعه خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از نقطه نظر آموزش عالی، این کاهش ها یک فاجعه خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Some believe that the extension of higher education has leveled down university standards.
[ترجمه گوگل]برخی معتقدند که گسترش آموزش عالی استانداردهای دانشگاه را پایین آورده است
[ترجمه ترگمان]برخی بر این باورند که گسترش آموزش عالی، استانداردهای دانشگاه را کاهش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برخی بر این باورند که گسترش آموزش عالی، استانداردهای دانشگاه را کاهش داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Higher education grants are a carrot with which to entice students.
[ترجمه گوگل]کمک هزینه تحصیلات عالی هویج است که با آن دانشجویان را جذب می کند
[ترجمه ترگمان]کمک هزینه های تحصیلی عالی یک هویج است که دانش آموزان را جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کمک هزینه های تحصیلی عالی یک هویج است که دانش آموزان را جذب می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These changes will shift the balance in higher education more towards science subjects.
[ترجمه گوگل]این تغییرات تعادل در آموزش عالی را بیشتر به سمت موضوعات علمی تغییر خواهد داد
[ترجمه ترگمان]این تغییرات تعادل در آموزش عالی را بیشتر به سمت موضوعات علمی تغییر خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این تغییرات تعادل در آموزش عالی را بیشتر به سمت موضوعات علمی تغییر خواهند داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The expansion of higher education will continue.
[ترجمه گوگل]گسترش آموزش عالی ادامه خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]گسترش آموزش عالی ادامه خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گسترش آموزش عالی ادامه خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Many students are not adequately prepared for higher education.
[ترجمه گوگل]بسیاری از دانشجویان آمادگی کافی برای تحصیلات عالی را ندارند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان به اندازه کافی برای آموزش عالی آماده نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان به اندازه کافی برای آموزش عالی آماده نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The university awards diplomas in higher education.
[ترجمه گوگل]این دانشگاه مدرک تحصیلی عالی را اعطا می کند
[ترجمه ترگمان]مدارک دانشگاهی دارای مدرک تحصیلی بالاتر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مدارک دانشگاهی دارای مدرک تحصیلی بالاتر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. She played a pioneering role in opening higher education to women.
[ترجمه گوگل]او نقشی پیشرو در گشودن آموزش عالی به روی زنان ایفا کرد
[ترجمه ترگمان]او نقش پیشگامی در باز کردن آموزش عالی برای زنان بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او نقش پیشگامی در باز کردن آموزش عالی برای زنان بازی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید