صفت ( adjective )
• : تعریف: born into the aristocracy.
• متضاد: lowborn, lowly
• مشابه: noble
• متضاد: lowborn, lowly
• مشابه: noble
highborn
/ˈhaɪbɔːrn//ˈhaɪbɔːn/
معنی: اصیل، نیک نژاد، پاک زاده
معانی دیگر: اعیان زاده، نجیب زاده، اشرافی، بزرگزاده، با اصل و نسب، خوص اصل، پاک زاد، اصیل، نجیب زاده
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. What would a high-born lady be doing in the wilds of Oxfordshire?
[ترجمه گوگل]یک بانوی بلندپایه در وحشی آکسفوردشایر چه می کند؟
[ترجمه ترگمان]چه چیزی ممکن بود که یک خانم به دنیا بیاید و در the of قرار گیرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چه چیزی ممکن بود که یک خانم به دنیا بیاید و در the of قرار گیرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. No high-born dames, no wealthy patroness for Miss Theodosia Kyte!
[ترجمه گوگل]برای خانم تئودوسیا کیت، هیچ زن قدیم، هیچ حامی ثروتمندی وجود ندارد!
[ترجمه ترگمان]نه خانمی به دنیا آمده، نه حامی ثروتمندی برای دوشیزه کیلمن Kyte!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نه خانمی به دنیا آمده، نه حامی ثروتمندی برای دوشیزه کیلمن Kyte!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He had watched Jeopardy's high-born women being bundled into an open cart.
[ترجمه گوگل]او زنان قدبلند جئوپاردی را تماشا کرده بود که در گاری باز بسته بندی می شدند
[ترجمه ترگمان]او در یک گاری روباز، زنان دنیا را تحت نظر گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او در یک گاری روباز، زنان دنیا را تحت نظر گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
[ترجمه گوگل]مردان پست فقط یک نفس هستند، بزرگزادگان دروغی بیش نیستند اگر روی ترازو سنجیده شوند، چیزی نیستند آنها با هم فقط یک نفس هستند
[ترجمه ترگمان]Lowborn فقط یک نفس است، highborn فقط یک دروغ است؛ اگر تعادل خود را حفظ کند، چیزی نیست؛ با هم جز یک نفس نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Lowborn فقط یک نفس است، highborn فقط یک دروغ است؛ اگر تعادل خود را حفظ کند، چیزی نیست؛ با هم جز یک نفس نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Such a heritage created generation emperor emperor, he highborn how?
[ترجمه گوگل]چنین میراثی خلق شده است نسل امپراتور امپراتور، او چگونه؟
[ترجمه ترگمان]چنین میراثی نسل به سلطنت امپراطور را به وجود آورده است و چگونه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چنین میراثی نسل به سلطنت امپراطور را به وجود آورده است و چگونه است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Most of the major figures arrived at their forward - looking views from highborn stations in life.
[ترجمه گوگل]بسیاری از چهره های اصلی به دیدگاه های آینده خود از ایستگاه های بلندپایه زندگی رسیدند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شخصیت های اصلی به دیدگاه های رو به جلو خود رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شخصیت های اصلی به دیدگاه های رو به جلو خود رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. When a leaf becomes a lady or thought to be a highborn lady, is there more bestowal?
[ترجمه گوگل]وقتی برگی بانو می شود یا فکر می کنند بانویی بلندپایه است، آیا عطا بیشتری وجود دارد؟
[ترجمه ترگمان]وقتی یک برگ یک خانم می شود یا فکر می کند که یک خانم اشرافی است، باز هم bestowal؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی یک برگ یک خانم می شود یا فکر می کند که یک خانم اشرافی است، باز هم bestowal؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He spoke to the maid as if he were speaking to the most highborn of nobles.
[ترجمه گوگل]با کنیز چنان صحبت می کرد که گویی با بزرگ ترین اشراف صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]او با کلفت حرف می زد انگار که با the اشراف زاده حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با کلفت حرف می زد انگار که با the اشراف زاده حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Noble House and Game of Thrones campaigns should use the Highborn and Wealth rules.
[ترجمه گوگل]کمپین های Noble House و Game of Thrones باید از قوانین Highborn و Wealth استفاده کنند
[ترجمه ترگمان]خانه شریف و مبارزات تاج و تخت باید از قوانین Highborn و ثروت استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خانه شریف و مبارزات تاج و تخت باید از قوانین Highborn و ثروت استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
اصیل (صفت)
original, pure, genteel, wellborn, noble, blue-blooded, pure-bred, thoroughbred, ingenuous, highbred, highborn, unfeigned
نیک نژاد (صفت)
highborn
پاک زاده (صفت)
highborn, true-born
انگلیسی به انگلیسی
a highborn person has parents who belong to the nobility; a literary word.
پیشنهاد کاربران
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: والازاده
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Vālāzāde
•
⚫ آمیخته از: والا ( high ) و �زاده� ( born )
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
•
⚫ واژه ی برنهاده: والازاده
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Vālāzāde
•
⚫ آمیخته از: والا ( high ) و �زاده� ( born )
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
اشراف زاده - آقازاده - ژن خوب
adjective: highborn
🔴having noble parents.
◀️"a high - born Portuguese family"
🔰 SIMILAR :
noble / aristocratic / of noble birth / noble - born / well born
... [مشاهده متن کامل]
titled / patrician / blue - blooded / upper - class / county
posh / upper - crust / top - drawer / gentle / of gentle birth
🔰 OPPOSITE :
plebeian / working - class
🔴 of noble birth
🔴 If someone is highborn, their parents are members of the nobility
🔰 SYNONYMS :
noble, aristocratic, patrician, gentle [archaic]
◀️"a high - born Portuguese family"
... [مشاهده متن کامل]
اسم و نسب دار ، با اسم و نسب ، صاحب عنوان