high handed

/ˈhaɪˈhændəd//haɪˈhændɪd/
امرانه، خودخواهانه، مکارانه، خودسرانه، با خودکامگی، آمرانه، تحکم آمیز، سختگیرانه، جابرانه، جابرانه the former government's highhanded ways روشهای جابرانهی دولت سابق

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: high-handedly (adv.), high-handedness (n.)
• : تعریف: arbitrary and domineering in action or manner.
• مشابه: arbitrary, overbearing
- We refuse to go to war on the basis of one general's high-handed decision.
[ترجمه گوگل] ما بر اساس تصمیم بلند پایه یک ژنرال از رفتن به جنگ خودداری می کنیم
[ترجمه ترگمان] ما از رفتن به جنگ براساس یک تصمیم به دست دادن یک ژنرال امتناع می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. the former government's highhanded ways
روش های جابرانه ی دولت سابق

انگلیسی به انگلیسی

• a high-handed person uses their authority in an unnecessarily forceful way without considering other people's feelings.
aggressive, autocratic, bossy

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
اقتدارگرایانه / مستبدانه / خودسرانه / تحکم آمیز
در زبان محاوره ای:
از بالا دستور دادن، زور گفتن، بی مشورت تصمیم گرفتن، دیکتاتوربازی درآوردن
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]

🔸 تعریف ها:
1. ** ( رفتاری – انتقادی ) :**
تصمیم گیری یا اعمال قدرت بدون مشورت، همدلی یا توجه به نظر دیگران؛ اغلب با لحن تحکم آمیز و خودرأی
مثال: The manager’s **high - handed** approach alienated the team.
روش تحکم آمیز مدیر باعث دور شدن تیم شد.
2. ** ( سیاسی – رسمی ) :**
رفتار یا سیاستی که با بی توجهی به حقوق یا خواسته های مردم اجرا می شود
مثال: The government’s **high - handed** response to protests drew international criticism.
واکنش اقتدارگرایانه ی دولت به اعتراضات با انتقاد جهانی مواجه شد.
3. ** ( اجتماعی – استعاری ) :**
در روابط انسانی، برای توصیف فردی که بدون توجه به احساسات دیگران، تصمیم می گیرد یا رفتار می کند
مثال: She made a **high - handed** decision to cancel the trip without asking anyone.
بدون اینکه از کسی نظر بپرسه، خودسرانه تصمیم گرفت سفر رو لغو کنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
authoritarian – overbearing – dictatorial – domineering – autocratic

جبارانه
متکبرانه
Einstein was, to put it extremely mildly, a pretty smart guy. You might think that made him highhanded about his opinions
and you come to me with a hell of a problem, and, uh, then you get high - handed on me
Crimes and Misdemeanors 1989🎥
زورگو، خودکامه