1. I think you're a bit too high and mighty yourself.
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم شما خود کمی بیش از حد بالا و قدرتمند هستید
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم تو بیش از حد بلند و قوی هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم تو بیش از حد بلند و قوی هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant.
[ترجمه گوگل]کل مرکز کلان شهر دارای هوای بلند و قدرتمندی بود که می توانست متقاضی معمولی را تحت تأثیر قرار دهد
[ترجمه ترگمان]کل مرکز شهر، هوای بسیار بلندی داشت که overawe و overawe را از خود بی خود کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کل مرکز شهر، هوای بسیار بلندی داشت که overawe و overawe را از خود بی خود کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There's no need to be/get so high and mighty with me!
[ترجمه گوگل]نیازی نیست که با من آنقدر بالا و قدرتمند باشید!
[ترجمه ترگمان]احتیاجی نیست که با من این قدر بلند و مقتدر باشد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]احتیاجی نیست که با من این قدر بلند و مقتدر باشد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Don't get high and mighty with me.
[ترجمه 021] برای من دور برندار|
[ترجمه گوگل]با من بلند و توانا نشو[ترجمه ترگمان]بلند نشو، با من قوی باش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You think you are one of the high and mighty, remember pride goes before a fall.
[ترجمه گوگل]شما فکر می کنید که یکی از افراد عالی و قدرتمند هستید، به یاد داشته باشید که غرور قبل از سقوط پیش می رود
[ترجمه ترگمان]شما فکر می کنید که یکی از بزرگان و مقتدر هستید، به خاطر داشته باشید که غرور پیش از سقوط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شما فکر می کنید که یکی از بزرگان و مقتدر هستید، به خاطر داشته باشید که غرور پیش از سقوط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He's too high and mighty to mix with ordinary people like us!
[ترجمه گوگل]او بیش از آن بالا و قدرتمند است که نمی تواند با مردم عادی مثل ما مخلوط شود!
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد بلند و مقتدر است که با آدم های معمولی مثل ما مخلوط شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او بیش از حد بلند و مقتدر است که با آدم های معمولی مثل ما مخلوط شود!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. For the high and mighty only appear so because we are on our knees.
[ترجمه گوگل]زیرا افراد والا و توانا فقط به این دلیل ظاهر می شوند که ما به زانو در آمده ایم
[ترجمه ترگمان]چون ما در زانو هستیم و فقط به خاطر این است که روی زانو هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چون ما در زانو هستیم و فقط به خاطر این است که روی زانو هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Each time seeing the potbellied celebrities with high and mighty poses I would feel inexplicable awestruck.
[ترجمه گوگل]هر بار با دیدن افراد مشهور با ژست‌های بلند و قدرتمند احساس حیرت غیرقابل توضیحی می‌کردم
[ترجمه ترگمان]هر بار که افراد مشهور potbellied را با ژست بلند و پر قدرت می دیدند، وحشت غیرقابل وصفی می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هر بار که افراد مشهور potbellied را با ژست بلند و پر قدرت می دیدند، وحشت غیرقابل وصفی می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.
[ترجمه گوگل]کل مرکز کلان شهر دارای هوای بلند و نیرومندی بود که به گونه ای محاسبه شده بود که متقاضی معمولی را تحت تأثیر قرار دهد و آن را شرمنده کند و شکاف بین فقر و موفقیت را هم گسترده و هم عمیق جلوه دهد
[ترجمه ترگمان]کل این مرکز شهری دارای هوای آزاد و بزرگی بود که برای overawe و abash متقاضی مشترک و ایجاد شکاف بین فقر و موفقیت هر دو گسترده و عمیق به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کل این مرکز شهری دارای هوای آزاد و بزرگی بود که برای overawe و abash متقاضی مشترک و ایجاد شکاف بین فقر و موفقیت هر دو گسترده و عمیق به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The press mogul befriended the high and mighty in Britain.
[ترجمه گوگل]غول مطبوعات با افراد بلندپایه و قدرتمند در بریتانیا دوست شد
[ترجمه ترگمان]این غول رسانه ای قدرتمند و قدرتمند در بریتانیا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این غول رسانه ای قدرتمند و قدرتمند در بریتانیا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Scarlett Butler tumbled from her high and mighty place!
[ترجمه گوگل]اسکارلت باتلر از جای مرتفع و قدرتمندش سقوط کرد!
[ترجمه ترگمان]اسکارلت باتلر از آن جا بلند شده بود و از آن جا بلند می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اسکارلت باتلر از آن جا بلند شده بود و از آن جا بلند می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Don't act so all-fired high and mighty.
[ترجمه گوگل]اینقدر بلند و قدرتمند عمل نکنید
[ترجمه ترگمان]انقدر بزرگ و مقتدر رفتار نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انقدر بزرگ و مقتدر رفتار نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The entire metropolitan centre possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant, and to make the gulf between poverty and success seem both wide and deep.
[ترجمه گوگل]کل مرکز شهری دارای هوای بلند و نیرومندی بود که به گونه ای محاسبه شده بود که متقاضی معمولی را تحت تأثیر قرار دهد و آن را شرمنده کند و شکاف بین فقر و موفقیت را هم گسترده و هم عمیق جلوه دهد
[ترجمه ترگمان]کل این مرکز شهری دارای هوای آزاد و بزرگی بود که برای overawe و abash متقاضی مشترک محاسبه شده بود و ایجاد شکاف بین فقر و موفقیت هر دو گسترده و عمیق به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کل این مرکز شهری دارای هوای آزاد و بزرگی بود که برای overawe و abash متقاضی مشترک محاسبه شده بود و ایجاد شکاف بین فقر و موفقیت هر دو گسترده و عمیق به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. You know how it is up there on the throne of clouds occupied by the very high and mighty of communications.
[ترجمه گوگل]شما می دانید که چگونه آن بالا در تخت ابری است که توسط ارتباطات بسیار بلند و قدرتمند اشغال شده است
[ترجمه ترگمان]شما می دانید که آن بالا بر تخت سلطنت که با ارتباطات بسیار بلند و بزرگ ارتباط دارد چه طور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شما می دانید که آن بالا بر تخت سلطنت که با ارتباطات بسیار بلند و بزرگ ارتباط دارد چه طور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید