hidey hole

در زبان محاوره ای:
یه سوراخ امن واسه قایم شدن، پناهگاه کوچیک، مخفی گاه شخصی، جای دنج و بی سر وصدا
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( فیزیکی – کودکانه یا حیوانی ) :**
جای کوچیک و مخفی که کسی یا چیزی می تونه توش قایم بشه یا پناه بگیره
مثال: The rabbit disappeared into its hidey - hole.
خرگوش رفت توی سوراخ مخفی خودش.
2. ** ( شخصی – استعاری ) :**
جای دنج یا خلوتی که فرد برای فرار از شلوغی، استرس یا دیگران به اون پناه می بره
مثال: I go to my hidey - hole when I need to think.
وقتی نیاز دارم فکر کنم، می رم توی پناهگاه خودم.
3. ** ( نظامی – امنیتی ) :**
مکان مخفی برای پنهان شدن از خطر یا تعقیب، گاهی در عملیات های مخفی یا فرار
مثال: The fugitive had a hidey - hole in the mountains.
فراری یه مخفی گاه توی کوه ها داشت.
4. ** ( طنزآمیز – ادبی ) :**
در داستان ها یا توصیف های بامزه، اشاره به جای کوچیک و امنی که شخصیت ها توش قایم می شن
مثال: He vanished into his hidey - hole like a scared squirrel.
مثل یه سنجاب ترسیده رفت توی سوراخ مخفیش.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
hiding place – nook – retreat – den – bolt - hole – safe spot – refuge