hideout

/ˈhaɪˌdɑːwt//ˈhaɪdaʊt/
مخفیگاه (به ویژه مخفیگاه تبهکاران)، آبشتنگاه، پنهانگاه، اختفا

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a place suitable for hiding, esp. from the police.

جمله های نمونه

1. The police tracked the criminal to his hideout.
[ترجمه امین] پلیس رد مجرم را تا مخفیگاهش دنبال کرد.
|
[ترجمه گوگل]پلیس جنایتکار را تا مخفیگاهش ردیابی کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس اون مجرم رو پیدا کرد تا مخفیگاهش رو پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Police battered down the door of the thieves' hideout.
[ترجمه گوگل]پلیس درب مخفیگاه سارقان را زیر پا گذاشت
[ترجمه ترگمان]پلیس در رو از مخفیگاه دزدها داغون کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The police came upon the hideout purely by chance.
[ترجمه گوگل]پلیس کاملاً تصادفی به مخفیگاه رسید
[ترجمه ترگمان]پلیس فقط تصادفا به مخفیگاه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A crafty person has more than one hideout.
[ترجمه گوگل]یک فرد حیله گر بیش از یک مخفیگاه دارد
[ترجمه ترگمان]یه شخص زیرک بیشتر از یک مخفیگاه داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The guerrillas had a hideout in the mountains.
[ترجمه گوگل]چریک ها در کوه ها مخفیگاه داشتند
[ترجمه ترگمان]The یک مخفیگاه در کوهستان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The hideout is clearly visible from the air.
[ترجمه گوگل]مخفیگاه به وضوح از هوا قابل مشاهده است
[ترجمه ترگمان]این مخفیگاه به وضوح از هوا قابل مشاهده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Police raided the gang's hideout on Thursday, arresting six people.
[ترجمه گوگل]پلیس روز پنجشنبه به مخفیگاه این باند یورش برد و شش نفر را دستگیر کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس روز پنجشنبه به مخفیگاه این باند یورش برد و شش نفر را دستگیر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is believed that the guerrillas have a hideout in the southern mountains.
[ترجمه گوگل]گمان می رود که چریک ها در کوه های جنوبی مخفیگاه دارند
[ترجمه ترگمان]اعتقاد بر این است که چریک ها یک مخفیگاه در کوه های جنوبی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The navigators would disappear into their hideout and work out their courses and prepare their charts.
[ترجمه گوگل]ناوبرها در مخفیگاه آنها ناپدید می شدند و دوره های خود را انجام می دادند و نمودارهای خود را آماده می کردند
[ترجمه ترگمان]دریانوردان در مخفیگاه خود ناپدید می شدند و کارشان را انجام می دادند و نقشه های خود را آماده می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He flits from hideout to hideout.
[ترجمه گوگل]او از مخفیگاهی به مخفیگاه دیگر پرواز می کند
[ترجمه ترگمان]اون از مخفیگاه به مخفیگاه اومده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They trailed the thieves to their hideout.
[ترجمه گوگل]آنها سارقان را تا مخفیگاهشان دنبال کردند
[ترجمه ترگمان]اونا دزدها رو به مخفیگاه خودشون بردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This cave served as a hideout for a bearded seal seeking shelter from the harsh Arctic climate.
[ترجمه گوگل]این غار به عنوان مخفیگاهی برای یک فوک ریشدار عمل می کرد که به دنبال پناهگاهی از آب و هوای خشن قطب شمال بود
[ترجمه ترگمان]این غار مخفیگاهی برای یک خوک ریش دار بود که به دنبال سرپناهی از آب و هوای سرد قطب شمال بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Itachi: Let's finish our conclusion in this hideout.
[ترجمه گوگل]ایتاچی: بیایید نتیجه گیری خود را در این مخفیگاه تمام کنیم
[ترجمه ترگمان]بیا پایان کارمون رو تو این مخفیگاه تموم کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But Sollozzo hideout, as were all top members of the Tattaglia Family.
[ترجمه گوگل]اما مخفیگاه سولوتزو، مانند همه اعضای اصلی خانواده تاتاگلیا
[ترجمه ترگمان]اما این مخفیگاه Sollozzo بود که همه اعضای ارشد خانواده Tattaglia بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• secret place, hiding-place, hideaway, refuge, shelter
a hideout is a place where someone goes secretly because they do not want anyone to find them, for example because they are running away from the police.

پیشنهاد کاربران

تفاوت hide و hide out:
To "hide" is a word used to describe what someone does when they don't want to be found or don't want something to be found. You can hide jewelry, important documents etc. Many times people who don't want to be found will hide. You can hide under a bed or in a closet. You can hide money in a box. To "hide out" is used to describe a person or many people who have done something illegal and have a secret location where they're hiding from the police. That place would be called a hideout.
... [مشاهده متن کامل]

مخفیگاه
مثال:
If they could find a refuge, or a hide - out or a hole [to creep into]
اگر آنها می توانستند یک پناهگاه یا مخفیگاه یا سوراخی برای خزیدن در آن پیدا کنند.
A “hideout” is a slang term for a secret refuge or safe place where someone can hide or retreat. In the context of a drug house, it refers to a location where drug dealers or users can go to avoid detection by law enforcement.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاحی عامیانه برای پناهگاه مخفی یا مکان امنی است که کسی می تواند در آن مخفی شود یا اعتکاف ( عزلت گزینی ) کند.
در زمینه مواد مخدر، به مکانی اطلاق می شود که فروشندگان یا مصرف کنندگان مواد مخدر می توانند برای جلوگیری از کشف توسط پلیس، به آنجا بروند/ مخفیگاه
مثال ها؛
“The police busted a drug hideout in an abandoned warehouse. ”
A news article might report, “A notorious drug lord was found hiding in a secret hideout in the mountains. ”
In a conversation about illegal drug activities, someone might say, “Drug dealers often establish hideouts in remote areas to avoid detection. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-drug-house/
noun
[count] : a place where someone ( such as a criminal ) hides to avoid being found or captured
◀️ a secret hideout
اختفا، پنهانگاه
A hideout would be a place for criminals to hide. A hideaway is a place where people go to take a break from the stress of their lives

در معنای فعل: پنهان شدن
به عنوان اسم که معمولا چسبیده نوشته می شود: پناهگاه
پنهان شدن

بپرس