hesitantly

1. "Would you do me a favour?" she asked hesitantly.

[ترجمه گوگل]"به من لطفی می کنی؟" او با تردید پرسید
[ترجمه ترگمان]میشه یه لطفی بهم بکنی؟ او با تردید پرسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Ace grimaced, reached down and hesitantly pulled aside the tattered sheet of black silk.

[ترجمه گوگل]آس اخم کرد، دستش را پایین آورد و با تردید ورق پاره شده ابریشم سیاه را کنار کشید
[ترجمه ترگمان]Ace چهره درهم کشیدند، دست دراز کردند و با تردید ملحفه کهنه ابریشمی را کنار کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He finally accepted hesitantly.

[ترجمه گوگل]بالاخره با تردید پذیرفت
[ترجمه ترگمان]سرانجام با تردید پذیرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Delia looked hesitantly at Heather, wondering if she should have shared this knowledge.

[ترجمه گوگل]دلیا با تردید به هدر نگاه کرد و فکر کرد که آیا او باید این دانش را به اشتراک می‌گذاشت
[ترجمه ترگمان]دلیا با تردید به هدر نگاه کرد، و در این فکر بود که آیا او باید این اطلاعات را به اشتراک بگذارد یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. When he patted his knee, she perched hesitantly.

[ترجمه گوگل]وقتی او به زانویش زد، او با تردید نشست
[ترجمه ترگمان]وقتی به زانویش ضربه زد، او با دودلی نشست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The wick flickered hesitantly, then licked upward into a bright yellow tongue.

[ترجمه گوگل]فتیله با تردید سوسو زد، سپس به سمت بالا به زبان زرد روشنی لیسید
[ترجمه ترگمان]فتیله را با تردید تکان داد، سپس به صورت یک زبان زرد روشن شکست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A man's outline appeared hesitantly out of the mist, and then the first of their pursuers turned and whistled softly.

[ترجمه گوگل]طرح یک مرد با تردید از مه ظاهر شد، و سپس اولین نفر از تعقیب کنندگان آنها برگشت و به آرامی سوت زد
[ترجمه ترگمان]طرح یک مرد با تردید از میان مه ظاهر شد و بعد the چرخیدند و به آرامی سوت زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Instead, hesitantly, terribly afraid she was doing the wrong thing, she plucked meanings from the firmament.

[ترجمه گوگل]در عوض، با تردید، ترس وحشتناکی که او کار اشتباهی انجام می دهد، معانی را از فلک بیرون کشید
[ترجمه ترگمان]به جای آن، با تردید، شدیدا می ترسید که او کار اشتباه را انجام دهد، معانی خود را از آسمان برداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Looking rather sheepish, we hesitantly listed one or two points, worrying that we might sound narcissistic or arrogant.

[ترجمه گوگل]ما که نسبتاً گوسفند به نظر می رسیدیم، با تردید یکی دو نکته را فهرست کردیم، و نگران بودیم که مبادا خودشیفته یا متکبر به نظر برسیم
[ترجمه ترگمان]با نگاهی نسبتا دست پاچه، یک یا دو نکته را لیست کردیم، و نگران بودیم که ممکن است خودشیفته و یا arrogant باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. She smiled hesitantly, ignored the outstretched hands, and stepped into Silvio's office.

[ترجمه گوگل]او با تردید لبخند زد، به دست های دراز شده توجهی نکرد و وارد دفتر سیلویو شد
[ترجمه ترگمان]او با تردید لبخند زد، دست های باز شده را نادیده گرفت و قدم به دفتر Silvio گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Hesitantly, Victoria stood up, wiping the tears off her cheeks with the back of her hands.

[ترجمه گوگل]ویکتوریا با تردید بلند شد و با پشت دست اشک های روی گونه هایش را پاک کرد
[ترجمه ترگمان]ویکتوریا با تردید از جایش بلند شد و اشک هایش را با پشت دست هایش پاک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The hostess rang and asked tactfully and hesitantly if I felt like it.

[ترجمه گوگل]مهماندار زنگ زد و با درایت و تردید پرسید که آیا دوست دارم؟
[ترجمه ترگمان]مهماندار زنگ زد و با زیرکی و تردید پرسید که آیا چنین احساسی دارم یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She approached the teacher hesitantly.

[ترجمه گوگل]او با تردید به معلم نزدیک شد
[ترجمه ترگمان]او با تردید به معلم نزدیک شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The shoppers walk hesitantly from one stall to the next, discovering what each shop sells.

[ترجمه گوگل]خریداران با تردید از یک غرفه به غرفه دیگر راه می روند و متوجه می شوند که هر مغازه چه چیزی می فروشد
[ترجمه ترگمان]خریداران با تردید از یک دکه به بازار دیگر می روند و کشف می کنند که هر فروشگاه چه چیزی می فروشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس