herpes

1. The FDA has also approved the herpes drug Valtrex for suppression of herpes outbreaks.

[ترجمه داریوش حاتمی] FDA داروی والترکس را برای استفاده و بهبودی این مرض واگیر برسمیت شناخته است

0|0

[ترجمه گوگل]FDA همچنین داروی تبخال Valtrex را برای سرکوب شیوع تبخال تایید کرده است
[ترجمه ترگمان]سازمان غذا و دارو نیز تب خال تناسلی مربوط به تب خال تناسلی را برای سرکوب شیوع تب خال تایید کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Herpes is a disease passed on by sexual contact.

[ترجمه گوگل]تبخال یک بیماری است که از طریق تماس جنسی منتقل می شود
[ترجمه ترگمان]بیماری تب خال، یک بیماری است که از طریق تماس جنسی منتقل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Illnesses, including chronic muscle debility, herpes, tremors and eye infections, have come and gone.

[ترجمه گوگل]بیماری ها از جمله ناتوانی مزمن عضلانی، تبخال، لرزش و عفونت چشم آمده و رفته اند
[ترجمه ترگمان]Illnesses، از جمله انقباض عضلانی مزمن، تب خال، لرزش و عفونت های چشمی، آمده اند و رفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A quick comparison showed enough similarities to other herpes viruses to determine that it was part of that viral family.

[ترجمه گوگل]یک مقایسه سریع شباهت کافی به سایر ویروس‌های تبخال را نشان داد تا مشخص شود که بخشی از آن خانواده ویروسی است
[ترجمه ترگمان]یک مقایسه سریع، شباهت های کافی با دیگر ویروس های تب خال نشان داد تا مشخص شود که بخشی از این خانواده ویروسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As with herpes of the lip there are certain provoking factors which tend to precipitate an attack.

[ترجمه گوگل]مانند تبخال لب، عوامل تحریک کننده خاصی وجود دارد که تمایل به تسریع حمله دارند
[ترجمه ترگمان]همانند تب خال بودن لب، عوامل تحریک آمیزی وجود دارند که تمایل دارند باعث ایجاد یک حمله شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Three days later, she was diagnosed with herpes.

[ترجمه گوگل]سه روز بعد تشخیص داده شد که تبخال دارد
[ترجمه ترگمان]سه روز بعد با تب خال تشخیص داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The ministry said that he had died of herpes of the brain.

[ترجمه گوگل]این وزارتخانه گفت که او بر اثر تبخال مغزی فوت کرده است
[ترجمه ترگمان]این وزارتخانه گفته است که او در اثر تب خال تناسلی مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But its sequences did not match those of herpes strains the researchers have been able to check so far.

[ترجمه گوگل]اما توالی‌های آن با سویه‌های هرپسی که محققان تاکنون توانسته‌اند بررسی کنند مطابقت ندارد
[ترجمه ترگمان]اما دنباله های آن با افراد مبتلا به تب خال که محققین نتوانسته اند تا کنون چک کنند، همخوانی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The herpes simplex virus can also cause recurrent ulcers.

[ترجمه گوگل]ویروس هرپس سیمپلکس نیز می تواند باعث ایجاد زخم های مکرر شود
[ترجمه ترگمان]ویروس تب خال دار نیز می تواند موجب زخم مجدد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Herpes simplex infection, when it involves the cervix, can cause a profuse discharge.

[ترجمه گوگل]عفونت هرپس سیمپلکس، زمانی که دهانه رحم را درگیر کند، می تواند باعث ترشح زیاد شود
[ترجمه ترگمان]بیماری تب خال: وقتی که این بیماری در رحم قرار می گیرد می تواند موجب مقدار زیادی تخلیه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Objective:To investigate the relationship between pityriasis rosea(PR)and human herpes virus 7(HHV-and the change of T cell subsets.

[ترجمه گوگل]هدف: بررسی رابطه بین پیتریازیس روزآ (PR) و ویروس هرپس انسانی 7 (HHV-و تغییر زیر مجموعه‌های سلول T
[ترجمه ترگمان]هدف: بررسی رابطه بین pityriasis rosea (PR)و ویروس تب خال نوع ۷ (HHV)و تغییر زیر مجموعه های سلول T
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Genital herpes can be passed from mother to child during birth.

[ترجمه گوگل]تبخال تناسلی می تواند در هنگام تولد از مادر به کودک منتقل شود
[ترجمه ترگمان]تب خال تناسلی را می توان در هنگام تولد از مادر به فرزند منتقل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Infanticide, Herpes, tuberculosis, lameness, infertility, and stereotypic behavior are prevalent, and zoo elephant populations are not self-sustaining without importation.

[ترجمه گوگل]نوزاد کشی، تبخال، سل، لنگش، ناباروری و رفتارهای کلیشه ای شایع هستند و جمعیت فیل های باغ وحش بدون واردات خودکفا نمی شوند
[ترجمه ترگمان]بیماری تب خال، بیماری تب خال، لنگی،، ناباروری، و رفتار stereotypic رایج هستند و جمعیت های فیل در باغ وحش بدون واردات، خودکفا نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If you cold sores ( facial herpes simplex ), use a sunblock to protect your skin.

[ترجمه گوگل]اگر تبخال دارید (هرپس سیمپلکس صورت)، از ضد آفتاب برای محافظت از پوست خود استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]اگر تب خال باشید (تب خال تناسلی)، از a برای محافظت از پوست خود استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس