گوشه نشینان / عزلت نشینان / زاهدان
📌 تفاوت و نکات مهم:
• hermits جمعِ hermit است و به افرادی گفته می شود که آگاهانه زندگی منزوی و دور از جامعه را انتخاب می کنند. این انزوا ممکن است به دلایل مذهبی، معنوی، فلسفی یا صرفاً ترجیح شخصی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• با recluse ( گوشه گیر ) تفاوت دارد. hermit معمولاً به کسی اشاره دارد که عمداً در انزوا، اغلب در مکانی دورافتاده، زندگی می کند و این انتخاب می تواند انگیزه های معنوی یا مذهبی داشته باشد، در حالی که recluse هر فردی است که از معاشرت با دیگران دوری می کند و لزوماً زندگی در مکانی دورافتاده یا انگیزه های مذهبی ندارد.
• با monk ( راهب ) متفاوت است. monk عضوی از یک جامعه یا صومعه مذهبی است و معمولاً همراه دیگر راهبان زندگی می کند، در حالی که hermit اغلب به تنهایی و دور از اجتماع زندگی می کند.
• با ascetic ( زاهد / ریاضت کش ) تفاوت دارد. ascetic بر سبک زندگی مبتنی بر ریاضت و پرهیز از لذت های دنیوی تأکید دارد، اما hermit بر زندگی در انزوا تأکید می کند. یک فرد می تواند هم hermit باشد و هم ascetic، اما این دو مفهوم یکسان نیستند.
کاربردهای رایج:
live like a hermit = مانند یک گوشه نشین زندگی کردن
religious hermits = عزلت نشینان مذهبی
forest hermits = گوشه نشینان جنگل
hermit lifestyle = سبک زندگی گوشه نشینانه
📌 تفاوت و نکات مهم:
• hermits جمعِ hermit است و به افرادی گفته می شود که آگاهانه زندگی منزوی و دور از جامعه را انتخاب می کنند. این انزوا ممکن است به دلایل مذهبی، معنوی، فلسفی یا صرفاً ترجیح شخصی باشد.
... [مشاهده متن کامل]
• با recluse ( گوشه گیر ) تفاوت دارد. hermit معمولاً به کسی اشاره دارد که عمداً در انزوا، اغلب در مکانی دورافتاده، زندگی می کند و این انتخاب می تواند انگیزه های معنوی یا مذهبی داشته باشد، در حالی که recluse هر فردی است که از معاشرت با دیگران دوری می کند و لزوماً زندگی در مکانی دورافتاده یا انگیزه های مذهبی ندارد.
• با monk ( راهب ) متفاوت است. monk عضوی از یک جامعه یا صومعه مذهبی است و معمولاً همراه دیگر راهبان زندگی می کند، در حالی که hermit اغلب به تنهایی و دور از اجتماع زندگی می کند.
• با ascetic ( زاهد / ریاضت کش ) تفاوت دارد. ascetic بر سبک زندگی مبتنی بر ریاضت و پرهیز از لذت های دنیوی تأکید دارد، اما hermit بر زندگی در انزوا تأکید می کند. یک فرد می تواند هم hermit باشد و هم ascetic، اما این دو مفهوم یکسان نیستند.
کاربردهای رایج:
live like a hermit = مانند یک گوشه نشین زندگی کردن
religious hermits = عزلت نشینان مذهبی
forest hermits = گوشه نشینان جنگل
hermit lifestyle = سبک زندگی گوشه نشینانه