1. as stated hereinabove
چنانکه در بالا گفته شد
2. Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, shall be borne by the Buyer.
[ترجمه گوگل]هر گونه مالیات یا عوارضی غیر از مواردی که در بالا توضیح داده شده است، در صورت وجود، بر عهده خریدار خواهد بود
[ترجمه ترگمان]هر گونه مالیات یا عوارض دیگری غیر از آن هایی که hereinabove را توصیف می کنند، در صورت وجود هر گونه، باید توسط خریدار پذیرفته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The obligations set forth hereinabove are in this agreement collectively referred to as "confidentiality obligations" or "obligations of confidence".
[ترجمه گوگل]تعهدات ذکر شده در بالا در این توافقنامه به طور جمعی به عنوان "تعهدات رازداری" یا "تعهدات رازداری" نامیده می شود
[ترجمه ترگمان]تعهدات مندرج در این قرارداد به طور جمعی به تعهدات محرمانه \"تعهدات محرمانه\" یا \"تعهدات اعتماد\" اشاره دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Survival of Obligations: The provisions of Section 2 hereinabove shall continue in full force notwithstanding the termination or expiration of this Agreement.
[ترجمه گوگل]بقای تعهدات: مفاد بخش 2 فوق الذکر علیرغم فسخ یا انقضای این موافقتنامه به قوت خود ادامه خواهد داد
[ترجمه ترگمان]ادامه تعهدات: مقررات بخش ۲ hereinabove با وجود فسخ یا انقضای این موافقت نامه باید به طور کامل ادامه یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The cleaner hereinabove should not leave the workplace with the key still plugging in the cabinet lock or in an unlocked drawer or the cabinet.
[ترجمه گوگل]تمیزکننده فوق نباید در حالی که کلید هنوز در قفل کابینت یا در کشو یا کابینت قفل نشده است، محل کار را ترک کند
[ترجمه ترگمان]The تمیز کننده نباید محل کار را با کلید هنوز به هم وصل کرده و یا در کمد باز یا کمد باز گذاشته شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Seller shall, after taking the remedial measures hereinabove, compensate for the losses, if the Buyer suffers from other losses.
[ترجمه گوگل]فروشنده موظف است پس از انجام اقدامات اصلاحی فوق، در صورتی که خریدار متحمل زیان های دیگری شود، زیان های وارده را جبران کند
[ترجمه ترگمان]فروشنده بعد از اتخاذ اقدامات اصلاحی به جبران خسارت، در صورتی که خریدار از زیان های دیگر رنج می برد، غرامت پرداخت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Any tax or duty other than those described hereinabove, if any, be borne by the Buyer.
[ترجمه گوگل]هر گونه مالیات یا عوارضی غیر از مواردی که در بالا توضیح داده شد، در صورت وجود، بر عهده خریدار است
[ترجمه ترگمان]هر گونه مالیات یا عوارض دیگری غیر از آن هایی که hereinabove را توصیف می کنند، اگر قرار باشد توسط خریدار پذیرفته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The last part of this paper makes some policy suggestions based on the analysis hereinabove.
[ترجمه گوگل]بخش آخر این مقاله برخی از پیشنهادات سیاستی را بر اساس تحلیل فوق ارائه می کند
[ترجمه ترگمان]بخش آخر این مقاله پیشنهاداتی را براساس آنالیز analysis ارائه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Commencing from the date of marriage, A alone is entitled to income, appreciations and other accumulations from his separate properties listed in 4 (a) hereinabove.
[ترجمه گوگل]از تاریخ ازدواج، A به تنهایی مستحق دریافت درآمد، قدردانی و سایر انباشت از دارایی های جداگانه خود است که در 4 (الف) در بالا ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]Commencing از تاریخ ازدواج، به تنهایی حق داشتن درآمد، appreciations و سایر accumulations را از ویژگی های جداگانه خود که در ۴ (a)فهرست شده اند، دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Commencing from the date of marriage, B alone is entitled to income, appreciations and other accumulations from his separate properties listed in (b) hereinabove.
[ترجمه گوگل]از تاریخ ازدواج، ب به تنهایی مستحق دریافت درآمد، قدردانی و سایر انباشت از دارایی های جداگانه خود است که در (ب) در بالا ذکر شده است
[ترجمه ترگمان]Commencing از تاریخ ازدواج، B به تنهایی مجاز به درآمد، appreciations و سایر accumulations از ویژگی های جداگانه خود است که در (ب)hereinabove فهرست شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Such return and destruction shall be confirmed promptly in writing by B The return of these materials shall not affect B undertakings on the confidentiality obligations set forth hereinabove.
[ترجمه گوگل]چنین بازگشتی و تخریب باید فوراً توسط B به صورت کتبی تأیید شود
[ترجمه ترگمان]چنین بازگشتی و تخریب باید فورا در نوشتن نامه B تایید شود بازگشت این مواد بر تعهدات رازداری بر تعهدات رازداری تاثیر نخواهد گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We agree to abide by or subject to the conditions of Tender set forth hereinabove.
[ترجمه گوگل]ما موافقت می کنیم که از شرایط مناقصه مندرج در بالا پیروی کنیم یا تابع آنها باشیم
[ترجمه ترگمان]ما توافق می کنیم که به شرایط تسلیم Tender forth پایبند باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 