here you are

Here you are یعنی بازم تشریف بیارید

بفرمایید
یا خدمت شما

here you areیه عبارت غیر رسمی هست
معادل :
there you are
there you go

Here you are =برای شما
Here you are = Here, This is for you

Here you are به معنای بفرمایید . . برای شما. .

خواهش میکنم

چنانچه این عبارت در هنگامِ استقبال از شخصی عنوان شود:
نزدیک ترین ترجمه ای که برای این عبارت در هنگام استقبال از شخصی می توان قائل شد چنین است:
�آه، بالاخره تشریف آوردید�.
در صورتی که جمله با شدت و حدت بیان شده باشد، می توان چنین ترجمه کرد:
... [مشاهده متن کامل]

وقتی چیزی به کسی میدیم به معنی بفرمایید

من اول فکر میکردم که معنی اش میشه : برای شما اینجا است.
ولی تحقیق که کردم، معنی اش میشه : بفرمایید ( برای پذیرایی کردن )