here's the thing

این اصطلاح بار مفهومی منفی ندارد.
در مورد That's a thing و یا That was a thingیعنی یک رویداد ناجور ناراحت کننده ، کاملا غیر عادی و غیر منتظره اتفاق افتاده است. من بلد نیستم معادل دقیق این اصطلاح ، به زبان پارسی مقدس خودمان چیست.
ولی ، ولی، ولی :
کسی که این اصطلاح را بکار می برد، حتما عصبانی و کفری و upset است. این اصطلاح بار مفهومی منفی دارد.
مواظب باشید اشتباها بجای Here' s a thing بکار نبرید.

تنها چیزی که می توان به نظر دوستان افزود این است که معمولا ( نه همیشه ، اما تا حد زیاد ) ، کلمه ی But , اول این اصطلاح پر مصرف و مهم می آید.
But , here's the thing
اما ، داستان از این قرار است که . . .