here's the deal

Here's the deal is a fuckin idiom and it means :
Here is what's happening
This is the situation
This is what's going on
اتفاقی که داره میفته اینه

داستان اینه: . . . موضوع از این قراره: . . .

What’s the deal? موضوع چیه؟ جریان چیه؟
What’s the deal? Do you want to go out or not?
موضوع چیه؟ میخوای بری بیرون یا نه؟
Here’s the deal: موضوع اینه: . . . جریان اینه: . . .
Here’s the deal: you’re hired, but we have no money to pay you.
... [مشاهده متن کامل]

جریان از این قراره

- بعدش چیزی توضیح داده میشه، موضوع اینه که . . . ، مسئله اینه که . . .
Here's the deal: the publisher moved up the deadline, so I need to see an edited manuscript as soon as possible
- بعدش برنامه یا ایده ای میاد، کاری که میشه کرد اینه که . . . ، برنامه اینه که . . .
... [مشاهده متن کامل]