henpeck

/ˈhenˌpek//ˈhenˌpek/
(دائما نسبت به شوهر خود) غرولند کردن، عیبجویی کردن، زخم زبان زدن، سعی کردن برای تفوق یافتن در مورد زوجه نسبت به شوهر خود، کوشش در مداخلات جزئی در کارهای شوهر کردن

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: henpecks, henpecking, henpecked
• : تعریف: (informal) to dominate (one's husband) by constantly nagging or criticizing.

جمله های نمونه

1. I've heard she often henpecks her husband.
[ترجمه گوگل]من شنیده ام که او اغلب شوهرش را جوجه می زند
[ترجمه ترگمان]شنیده ام که اغلب شوهرش را فریب می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Celie strived not to conform to a stereotyped henpecked housebound wife.
[ترجمه گوگل]سلی تلاش کرد تا با یک همسر کلیشه‌ای خانه‌دار و مرغ‌پخته سازگار نباشد
[ترجمه ترگمان]Celie strived که با یک زن housebound stereotyped مطابقت نداشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Rip Van Winkle, a kindly, lazy, henpecked man, set out for a remote part of the Catskill Mountains.
[ترجمه گوگل]ریپ ون وینکل، مردی مهربان، تنبل و مرغابی، به سمت قسمتی دورافتاده از کوه های کتسکیل حرکت کرد
[ترجمه ترگمان]بریدن ون Winkle، یک مرد مهربان، تنبل و تنبل، برای یک قسمت دور از کوهستان Catskill راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. People refer the man who was afraid of his wife as henpecked.
[ترجمه گوگل]مردم مردی را که از همسرش می ترسید مرغ مرغی می گویند
[ترجمه ترگمان]مردم به مردی که از زنش مانند henpecked می ترسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In some polygamous species, such as the patas monkey, the males become henpecked.
[ترجمه گوگل]در برخی از گونه های چندهمسر مانند میمون پاتاس، نرها مرغ مرغ می شوند
[ترجمه ترگمان]در برخی از گونه های چند گانه نظیر میمون patas، نرها به henpecked تبدیل می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He's not a man who takes kindly to being henpecked.
[ترجمه گوگل]او مردی نیست که با مهرورزی برخورد کند
[ترجمه ترگمان]او مردی نیست که با مهربانی و مهربانی رفتار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• (about a wife) intimidate or bully one's husband

پیشنهاد کاربران

کسلیس
henpeck trx برای خانم ها استفاده میشه. زن ذلیل ( برای آقایان ) میشه yesman
زن متهاجم و غرغرو
زن ذلیل

بپرس