1. Twist a length of rope from strands of hemp.
[ترجمه گوگل]یک طناب را از رشته های کنف بچرخانید
[ترجمه ترگمان]length طناب را از رشته های کنف به Twist
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Be careful not to kink the hemp rope.
[ترجمه گوگل]مواظب باشید طناب کنفی به هم نخورد
[ترجمه ترگمان]مراقب باشید که طناب hemp را ببندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He urged flax and hemp growing as a state policy, and more ploughing of pasture to make work.
[ترجمه گوگل]او کاشت کتان و کنف را به عنوان یک سیاست دولتی و شخم زدن بیشتر مراتع برای ایجاد کار تشویق کرد
[ترجمه ترگمان]او شاه دانه و بوته شاهدانه را بر آن داشت که به عنوان یک سیاست ایالتی رشد کند و شخم بیشتری از چراگاه ها را شخم بزند تا کار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. After all, it is illegal to grow hemp in the United States, though sterilized hempseeds may be imported legally.
[ترجمه گوگل]به هر حال، کشت کنف در ایالات متحده غیرقانونی است، اگرچه کنف دانه های استریل شده ممکن است به طور قانونی وارد شوند
[ترجمه ترگمان]هر چه باشد، کشت شاهدانه در آمریکا غیر قانونی است هر چند که مواد ضد عفونی غیرقانونی می تواند به طور قانونی وارد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Until now cannabis, or hemp, was an illegal plant, classified as a schedule B controlled drug.
[ترجمه گوگل]تا به حال شاهدانه یا کنف یک گیاه غیرقانونی بود که به عنوان یک داروی کنترل شده برنامه B طبقه بندی می شد
[ترجمه ترگمان]تا به حال گیاه شاهدانه یا شاهدانه، یک کارخانه غیرقانونی بود که به عنوان یک دارو تحت کنترل مواد مخدر طبقه بندی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In times of unemployment and distress flax and hemp for spinning were distributed to the villagers.
[ترجمه گوگل]در مواقع بیکاری و مصیبت کتان و کنف برای ریسندگی بین روستاییان توزیع می شد
[ترجمه ترگمان]در زمان بیکاری و بیکاری، flax و hemp برای نخ ریسی به روستاییان توزیع شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Annual worldwide hemp sales are topping $ 75 million.
[ترجمه گوگل]فروش سالانه کنف در سراسر جهان به بیش از 75 میلیون دلار می رسد
[ترجمه ترگمان]فروش سالانه hemp در سراسر جهان ۷۵ میلیون دلار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. New blends of hemp, cotton, rayon and silk are also being developed, further diversifying the utility of the plant.
[ترجمه گوگل]مخلوط‌های جدیدی از کنف، پنبه، ابریشم مصنوعی و ابریشم نیز در حال توسعه هستند که کاربرد این گیاه را متنوع‌تر می‌کنند
[ترجمه ترگمان]ترکیب جدید کنف، پنبه، rayon و ابریشم نیز توسعه یافته است و بیشتر به مصرف این گیاه افزوده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. When their linseed is ripe for harvest the hemp is in bloom in lur field.
[ترجمه گوگل]هنگامی که بذر کتان آنها برای برداشت رسید، کنف در مزرعه لر شکوفا می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی بذر کتان برای برداشت گندم فرا می رسد، hemp در میدان lur شکوفه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. And because of Hemp special feature which are durable, strong, lustrous, absorbent and mildew resistant, it was bring to increase products quality level in our wicker work (both lamp and basketry ).
[ترجمه گوگل]و به دلیل ویژگی خاص کنف که بادوام، قوی، براق، جاذب و مقاوم در برابر کپک هستند، باعث افزایش سطح کیفیت محصولات در کار حصیری ما (هم چراغ و هم سبد) شد
[ترجمه ترگمان]و به دلیل ویژگی های خاص Hemp که بادوام، قوی، درخشان، جاذب و مقاوم در برابر کپک هستند، منجر به افزایش سطح کیفیت محصولات در کار حصیری ما خواهد شد (هر دو لامپ و هم basketry)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Made from pure rut, sisal Hemp nipping with superpower!
[ترجمه گوگل]ساخته شده از شیار خالص، کنف سیزال با قدرت فوق العاده!
[ترجمه ترگمان]که از rut خالص ساخته شده است و با بوی کنف به من ضربه می زند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Growing alternative crops such as short rotation coppice as energy crops and fibre crops such as flax and hemp showed promise.
[ترجمه گوگل]رشد محصولات جایگزین مانند شاخه های کوتاه تناوب به عنوان محصولات انرژی زا و محصولات فیبری مانند کتان و کنف امیدوار کننده بود
[ترجمه ترگمان]کاشت محصولات جایگزین مانند محصولات انرژی و الیاف نخ مانند کتان و بوته شاهدانه قول داده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Early wills and inventories show records for fleece, flax and hemp in many areas.
[ترجمه گوگل]وصیت نامه ها و موجودی های اولیه سوابقی را برای پشم گوسفند، کتان و کنف در بسیاری از مناطق نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]وصیت نامه و موجودی اولیه اسناد یک گاو، کتان و بوته شاهدانه در بسیاری از مناطق را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The current price is comparable with tree-based high quality paper, - that would fall once home-grown hemp is used.
[ترجمه گوگل]قیمت فعلی با کاغذهای با کیفیت بالای درختی قابل مقایسه است - این قیمت پس از استفاده از کنف خانگی کاهش می یابد
[ترجمه ترگمان]قیمت فعلی قابل مقایسه با کاغذ با کیفیت بالای درخت است - که زمانی که کشت شاهدانه در خانه استفاده می شود، کاهش خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Modern nets are available both in nylon and in hemp - although hemp is going out of fashion.
[ترجمه گوگل]تورهای مدرن هم در نایلون و هم در کنف در دسترس هستند - اگرچه کنف از مد افتاده است
[ترجمه ترگمان]شبکه های مدرن هم در نایلون و هم در بوته شاهدانه در دسترس هستند هر چند که کنف از مد بیرون می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 