لفظی: به خودت کمک کن
معنا: از خودت پذیرایی کن، راحت باش، بفرمایید، استفاده کنید
این عبارت بیشتر برای دعوت شخصی به برداشتن چیزی فیزیکی از خانه شما استفاده می شود تا راحت باشند و مکررا اجازه نگیرند. همچنین می تواند به صورت استعاری کسی را به یک عمل علاوه بر شیء فیزیکی دعوت کند
... [مشاهده متن کامل]
A: Could I possibly have a look at your magazine?
B: Yes, help yourself
I need help finishing this report. Yes, help yourself to any of the data you need
معنا: از خودت پذیرایی کن، راحت باش، بفرمایید، استفاده کنید
این عبارت بیشتر برای دعوت شخصی به برداشتن چیزی فیزیکی از خانه شما استفاده می شود تا راحت باشند و مکررا اجازه نگیرند. همچنین می تواند به صورت استعاری کسی را به یک عمل علاوه بر شیء فیزیکی دعوت کند
... [مشاهده متن کامل]
بفرمایید
در مفهوم اجازه دادن
در مفهوم اجازه دادن
اگر بخواهیم به کسی در مهمانی چیزی تعارف کنیم، میگیم بفرمایید از خودتان پذیرایی کنید،
اما وقتی موضوع غیر از خوردن باشه میگیم، بفرمایید، خواهش میکنم یا قابل شما رو ندارن.
مثال
Do you think I could borrow your bicycle? ( Yes, help yourself )
... [مشاهده متن کامل]
فکر میکنید میتونم دوچرخه اتون رو قرض بگیرم؟ ( بله خواهش میکنم قابل شما رو نداره )
اما وقتی موضوع غیر از خوردن باشه میگیم، بفرمایید، خواهش میکنم یا قابل شما رو ندارن.
مثال
... [مشاهده متن کامل]
فکر میکنید میتونم دوچرخه اتون رو قرض بگیرم؟ ( بله خواهش میکنم قابل شما رو نداره )
از خودتون پذیرایی کنید
تعارف کردن
از خودت پذیرایی کن
شرکت کردن
از خود پذیرایی کنید