help your self


وقتی چیزی تعارف میکنیم بفرمایید
شبکه مترجمین ایران

به انگلیسی

• please feel free to

پیشنهاد کاربران

تعارف نکن ( اصطلاح )
از خودتون پذیرائی کنید
از خودتان پذیرایی کنید
بفرمایید، تعارف نکنید
از خودتون پذیرایی کنید
عبارت تعارف به خوردن چیزی
این عبارت بطور دقیق معادل این جمله است : کاری ( چیزی ) که میخواهی را می توانی بدون اجازه انجام دهی .
مثلا اگر دوست شما در منزل شماست و به شما می گوید تشنه است شما می توانید این جواب را به او بدهید :
There's soda in the fridge, help yourself.
غذا میل کنید، از خودتان پذیرایی کنید
بفرمایید. . . . . از خودتان پذیرایی کنید. . . . . تعارف نکنید
به معنی بفرمایید میل کنید هستش.
به عنوان مثال. . . . . .
Please help your self some pies
بفرمایید مقداری شیرینی میل کنید.
بفرمایید میل کنید، از خودتان پذیرایی کنید
خونه خودتون، بفرمایید، از خودتون پذیرایی کنید.
منظورم تو این جمله هست
?. . . . . Tom and Jerry please help
کدومش yourself یا yourselves؟
بفرمایید. . . . از خودتان پذیرایی کنید. . . . تعارف نکنید
دزدیدن چیزی
این عبارت را برای تعارف کردن هم میتوان استفاده کرد
Please take what you want without asking permission.
از خودتان پذاریی کنید ، بفرمایین میل کنید
از خودتان پذیرایی کنید!یا به عبارتی تعارف نکید مال خودتونه
به نظر من ( راحتباشید و هر کار که دلتان می خواهد انجام بدهید )
راحت باش! ( یعنی اجازه نگیر هر کاری میخای بکن، بیشتر سر سفره بکار میره ینی از خودتون پذیرایی کنید و هرچی میخاین بردارین )
بفرمایید تعارف نکنید

وقتی به کسی چیزی تعارف می کنیم از این جمله استفاده می کنیم: . Here. Help yourself
یعنی بفرمایید میل کنید. تعارف نکنید.
از خودتون پذیرایی کنید، بفرمایید میل کنید

Help yourself/yourselves to something

از yourself زمانی استفاده میکنیم که مخاطب مفرد باشه
از yourselves هم زمانی استفاده میکنیم که مخاطب جمع باشه

Tom and Jerry help yourselves to some cookies

معنی انجام دادن کاری بدون اجازه رو هم میده
و تو انگلیسی غیررسمی و خودمانی معنی دزدیدن هم میده

مثال:
He saw the money lying on the table, and he helped himself

He helped himself to the car keys

از خودت پذیرایی کن
اصطلاح:از خودتون پذیرایی کنید
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما