🔸 نکته:
hellbent on را با determined to ( مصمم به ) اشتباه نگیرید؛ determined to بار معنایی خنثی یا مثبت دارد و فقط �اراده و تصمیم� را نشان می دهد، در حالی که hellbent on بار معنایی منفی و افراطی دارد و نشان می دهد که فرد بدون توجه به عواقب و به شکلی غیرمنطقی بر هدف خود پافشاری می کند. همچنین توجه کنید که hellbent on با حرف اضافه ی on و پس از آن اسم یا فعل - ing می آید ( مثلاً hellbent on preventing ) ، نه با to مصدر. دقت کنید که hellbent اغلب با خط تیره یا بدون آن نوشته می شود ( hell - bent یا hellbent ) و هر دو شکل صحیح است.
... [مشاهده متن کامل]
hellbent on را با determined to ( مصمم به ) اشتباه نگیرید؛ determined to بار معنایی خنثی یا مثبت دارد و فقط �اراده و تصمیم� را نشان می دهد، در حالی که hellbent on بار معنایی منفی و افراطی دارد و نشان می دهد که فرد بدون توجه به عواقب و به شکلی غیرمنطقی بر هدف خود پافشاری می کند. همچنین توجه کنید که hellbent on با حرف اضافه ی on و پس از آن اسم یا فعل - ing می آید ( مثلاً hellbent on preventing ) ، نه با to مصدر. دقت کنید که hellbent اغلب با خط تیره یا بدون آن نوشته می شود ( hell - bent یا hellbent ) و هر دو شکل صحیح است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
سرسختانه مصمم به | کورکورانه مصمم به | به شدت مصمم به | با لجاجت در پیِ | یک دنده در | تا پای جان مصمم به
🔸 مثال ها:
• He seems hellbent on destroying his own career.
به نظر می رسد او سرسختانه مصمم است حرفه خودش را نابود کند.
... [مشاهده متن کامل]
• The government is hellbent on pushing the bill through despite protests.
دولت با وجود اعتراضات، یک دنده در پی تصویب این لایحه است.
• She was hellbent on getting revenge, no matter the cost.
او تا پای جان مصمم به انتقام گرفتن بود، به هر قیمتی.
سرسختانه مصمم به | کورکورانه مصمم به | به شدت مصمم به | با لجاجت در پیِ | یک دنده در | تا پای جان مصمم به
🔸 مثال ها:
به نظر می رسد او سرسختانه مصمم است حرفه خودش را نابود کند.
... [مشاهده متن کامل]
دولت با وجود اعتراضات، یک دنده در پی تصویب این لایحه است.
او تا پای جان مصمم به انتقام گرفتن بود، به هر قیمتی.