hell no

1. ** ( تأکیدی – رد قاطع ) :**
پاسخی بسیار محکم، احساسی، و گاهی خشن برای رد کردن یک درخواست، پیشنهاد، یا احتمال
مثال:
You want me to apologize to him? Hell no!
می خوای ازش عذرخواهی کنم؟ عمراً!
2. ** ( احساسی – انفجاری ) :**
بیان خشم، شوک، یا انزجار نسبت به چیزی که کاملاً غیرقابل قبول یا توهین آمیز تلقی می شه
مثال:
Hell no, I’m not working overtime again!
محاله دوباره اضافه کاری کنم!
3. ** ( طنزآمیز – نمایشی ) :**
در گفت وگوهای دوستانه یا نمایشی، گاهی با لحن اغراق آمیز برای خنداندن یا تأکید بر مخالفت
مثال:
Hell no, I’m not eating pineapple on pizza.
عمراً آناناس روی پیتزا بخورم!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
absolutely not – no way – not a chance – over my dead body – forget it – not happening
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
- ترکیب *hell* ( جهنم ) برای شدت احساسی، و *no* برای رد
- از دهه ی ۱۹۵۰ در زبان عامیانه ی آمریکایی رایج شد، به ویژه در فرهنگ های خیابانی، موسیقی، و فیلم
- در فیلم ها، موسیقی رپ، و گفت وگوهای خیابانی، این اصطلاح بار هویتی و اعتراضی داره
- در موقعیت های رسمی یا حرفه ای، استفاده از *hell no* ممکنه بی ادبانه یا تهاجمی تلقی بشه