یک اصطلاح غیررسمی و عمدتاً بریتانیایی است که به این معناست:
با حداکثر سرعت ممکن و با بی پروایی و انرژی بسیار حرکت کردن یا عمل کردن.
جزئیات معنایی:
� سرعت بسیار زیاد: تأکید اصلی بر روی حرکت یا پیشرفت با سرعتی بالا و بی وقفه است.
... [مشاهده متن کامل]
� بی پروایی و شتابزدگی: این حرکت اغلب با بی احتیاطی، شتاب و ولخرجی در انرژی همراه است. شخص به عواقب یا خطرات احتمالی چندان توجهی ندارد، فقط می خواهد با نهایت سرعت به هدف برسد.
� مناسب برای حرکت فیزیکی و استعاری: این اصطلاح می تواند هم برای حرکت فیزیکی ( مانند دویدن، رانندگی ) و هم برای پیشبرد یک فعالیت یا پروژه به کار رود.
ریشه شناسی:
منشأ دقیق آن مشخص نیست، اما چند نظریه وجود دارد:
1. منطقی ترین نظریه: مرتبط با سوارکاری و تاخت زدن با اسب است. "Leather" به چرم زین و افسار اسب اشاره دارد و "hell" برای تأکید بر شدت عمل است. یعنی با تمام قوا و سرعت اسب را به جلو راندن.
2. نظریه دیگر: ممکن است تغییر یافته عبارت نظامی "hell for leather" باشد که در اصل "all of a lather" ( به معنای عرق آلود و خسته از حرکت سریع ) بوده است.
مثال ها در جمله:
1. حرکت فیزیکی:
� "When he heard the news, he went hell for leather down the street to get home. " ( وقتی خبر را شنید، با تمام سرعت خیابان را به سمت خانه دوید. )
� "The motorbike shot hell for leather around the racetrack. " ( موتورسیکلت با سرعتی دیوانه وار دور مسیر مسابقه پیچید. )
2. فعالیت یا پروژه:
� "We've got only a week to finish, so we'll have to go hell for leather. " ( فقط یک هفته برای تمام کردن وقت داریم، پس باید با تمام قوا و سرعت کار کنیم. )
� "The company is going hell for leather to launch the product before its competitors. " ( شرکت با حداکثر سرعت و انرژی در تلاش است تا محصول را قبل از رقبا عرضه کند. )
معادل های فارسی:
� با تمام قوا و سرعت
� با سرعت دیوانه وار / با سرعت و حرارت
� تو دل تاریکی ها ( در برخی contexts برای حرکت بی پروا )
� بدون وقفه و با حداکثر سرعت
� با عجله و شتاب فراوان ( اما این معنی "بی پروایی" را کمتر منتقل می کند )
نکته:
این اصطلاح حالتی از شتاب، تعهد بالا و گاهی بی دقتی را می رساند. این کار لزوماً به روشی سازمان یافته یا کارآمد انجام نمی شود، بلکه با انرژی خام و سرعت بالا پیش می رود.
با حداکثر سرعت ممکن و با بی پروایی و انرژی بسیار حرکت کردن یا عمل کردن.
جزئیات معنایی:
� سرعت بسیار زیاد: تأکید اصلی بر روی حرکت یا پیشرفت با سرعتی بالا و بی وقفه است.
... [مشاهده متن کامل]
� بی پروایی و شتابزدگی: این حرکت اغلب با بی احتیاطی، شتاب و ولخرجی در انرژی همراه است. شخص به عواقب یا خطرات احتمالی چندان توجهی ندارد، فقط می خواهد با نهایت سرعت به هدف برسد.
� مناسب برای حرکت فیزیکی و استعاری: این اصطلاح می تواند هم برای حرکت فیزیکی ( مانند دویدن، رانندگی ) و هم برای پیشبرد یک فعالیت یا پروژه به کار رود.
ریشه شناسی:
منشأ دقیق آن مشخص نیست، اما چند نظریه وجود دارد:
1. منطقی ترین نظریه: مرتبط با سوارکاری و تاخت زدن با اسب است. "Leather" به چرم زین و افسار اسب اشاره دارد و "hell" برای تأکید بر شدت عمل است. یعنی با تمام قوا و سرعت اسب را به جلو راندن.
2. نظریه دیگر: ممکن است تغییر یافته عبارت نظامی "hell for leather" باشد که در اصل "all of a lather" ( به معنای عرق آلود و خسته از حرکت سریع ) بوده است.
مثال ها در جمله:
1. حرکت فیزیکی:
� "When he heard the news, he went hell for leather down the street to get home. " ( وقتی خبر را شنید، با تمام سرعت خیابان را به سمت خانه دوید. )
� "The motorbike shot hell for leather around the racetrack. " ( موتورسیکلت با سرعتی دیوانه وار دور مسیر مسابقه پیچید. )
2. فعالیت یا پروژه:
� "We've got only a week to finish, so we'll have to go hell for leather. " ( فقط یک هفته برای تمام کردن وقت داریم، پس باید با تمام قوا و سرعت کار کنیم. )
� "The company is going hell for leather to launch the product before its competitors. " ( شرکت با حداکثر سرعت و انرژی در تلاش است تا محصول را قبل از رقبا عرضه کند. )
معادل های فارسی:
� با تمام قوا و سرعت
� با سرعت دیوانه وار / با سرعت و حرارت
� تو دل تاریکی ها ( در برخی contexts برای حرکت بی پروا )
� بدون وقفه و با حداکثر سرعت
� با عجله و شتاب فراوان ( اما این معنی "بی پروایی" را کمتر منتقل می کند )
نکته:
این اصطلاح حالتی از شتاب، تعهد بالا و گاهی بی دقتی را می رساند. این کار لزوماً به روشی سازمان یافته یا کارآمد انجام نمی شود، بلکه با انرژی خام و سرعت بالا پیش می رود.
با تمام سرعت
به سرعت باد ( و بور )
با سرعت هر چه تمامتر، با نهایت سرعت