1. By using data of Nobeyama radio heliograph, we calculate value of magnetic field in lower corona in some active region from thermal bremsstrahlung, and preliminary result has been obtained.
[ترجمه گوگل]با استفاده از داده‌های هلیوگراف رادیویی Nobeyama، مقدار میدان مغناطیسی را در تاج پایینی در برخی از مناطق فعال از برمسترالونگ حرارتی محاسبه می‌کنیم و نتیجه اولیه به دست آمده است
[ترجمه ترگمان]با استفاده از داده های of رادیویی Nobeyama، مقدار میدان مغناطیسی را در هاله کم تر در یک منطقه فعال از bremsstrahlung حرارتی محاسبه کردیم و نتایج اولیه بدست آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The heliograph must thus be carefully aligned in the first instance.
[ترجمه گوگل]بنابراین هلیوگراف در وهله اول باید به دقت تراز شود
[ترجمه ترگمان]در نتیجه The باید با دقت در ردیف اول قرار گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. According to the transmission requirement of solar radio heliograph, four transmitting schemes are compared and an analog optical fiber transmission system is chosen as the final mechanism.
[ترجمه گوگل]با توجه به نیاز انتقال هلیوگراف رادیویی خورشیدی، چهار طرح انتقال مقایسه شده و یک سیستم انتقال فیبر نوری آنالوگ به عنوان مکانیسم نهایی انتخاب می‌شود
[ترجمه ترگمان]با توجه به نیاز انتقال سیگنال های رادیویی انرژی خورشیدی، چهار طرح ارسال مقایسه شده اند و یک سیستم انتقال فیبر نوری آنالوگ به عنوان مکانیزم نهایی انتخاب شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Connected by telephone and heliograph to the heavy land batteries, it would hold even if the Japanese took the rest of the line.
[ترجمه گوگل]این باتری که از طریق تلفن و هلیوگراف به باتری‌های سنگین زمینی متصل می‌شود، حتی اگر ژاپنی‌ها بقیه خط را بگیرند، نگه می‌دارد
[ترجمه ترگمان]با تلفن وصل می شد و به باتری های سنگین زمینی وصل می شد، حتی اگر ژاپنی ها بقیه خط را بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The feature of optical fiber transmission system and its effect on the solar radio heliograph are analyzed in this article.
[ترجمه گوگل]ویژگی سیستم انتقال فیبر نوری و تأثیر آن بر هلیوگراف رادیویی خورشیدی در این مقاله مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]ویژگی سیستم انتقال فیبر نوری و تاثیر آن بر the رادیویی خورشیدی در این مقاله مورد تحلیل قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. View from His Window at Le Gras, c. 182 Heliograph. Gernsheim Collection.
[ترجمه گوگل]نمایی از پنجره او در Le Gras، c 182 هلیوگرافی مجموعه Gernsheim
[ترجمه ترگمان]نمایش از پنجره او در گراس گراس، سی ۱۸۲ Heliograph مجموعه Gernsheim
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 