🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
The embassy is under heightened security following the threat. سفارت به دنبال این تهدید، تحت تدابیر امنیتی تشدیدشده قرار دارد.
Heightened security measures were introduced at all airports.
... [مشاهده متن کامل]
اقدامات امنیتی تشدیدشده در تمام فرودگاه ها اجرا شد.
There is a heightened sense of alert among the police force.
یک احساس هوشیاری شدید ( افزایش یافته ) در میان نیروهای پلیس وجود دارد.
The government announced heightened security around government buildings.
دولت تدابیر امنیتی تشدیدشده در اطراف ساختمان های دولتی را اعلام کرد.
🔸 نکته:
تفاوت این صفت با Increased و Intensified:
Increased ( افزایش یافته ) به طور کلی به زیاد شدن یک کمیت یا سطح اشاره دارد.
Intensified ( تشدیدشده ) به شدیدتر شدن یک وضعیت ( مانند تنش یا درگیری ) اشاره دارد و معمولاً برای امور انتزاعی به کار می رود.
Heightened اما خاص ترین گزینه در این بافت است که به افزایش سطح امنیتی، هوشیاری، یا توجه ( به ویژه در پاسخ به یک تهدید ) اشاره دارد و در متون امنیتی و خبری بسیار رایج است.
تشدید شده
شدت گرفته
اوج گرفته
مضاعف
دوچندان شده
تقویت شده، شدت یافته یا برجسته شده ( adj )
مضاعف. فزاینده
مثال:
This year, Nowruz and the start of the New Year carry a heightened spiritual feeling due to them falling in these blessed days and nights.
امسال، نوروز و شروع سال جدید بدلیل قرار گرفتن این شب و روزهای مبارک یک احساس معنوی مضاعف دارد.
مضاعف
ارتقاء یافته
برافزوده
مثال: highlited alterness هوشیاری برافزوده
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : heighten
✅️ اسم ( noun ) : height / high
✅️ صفت ( adjective ) : high / heightened
✅️ قید ( adverb ) : highly / high
heightened activity level
بیش فعالی ( پزشکی )
بی امان
اغراق شده
متشنج
افزایش یافته
به اوج رسیدن
شدید، افزایش یافته، افزوده شده
heightened = شدت یافته، تشدید شده، افزایش یافته
heightened awareness = آگاهی افزایش یافته
example:
1 - the public teas in a heightened state of nervousness as the hurricane approached.
با نزدیک شدن توفان شدید ، اضطراب عمومی مردم در حالت عصبی افزایش یافت.
برانگیخته
more intense than normal
شدیدتر از حد نرمال
فزاینده - افزایش یافته - افزوده شده
تشدیدشده
فزاینده
فزونی
افزایش یافتن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)
