hedge your bets

از چند طرف بازی کردن
She was hedging her bets by dating two guys at once.
او با قرار گذاشتن با دو نفر همزمان داشت ریسکش رو کم می کرد.
( خیابونی: دوتا گزینه نگه داشته بود که اگه یکی پرید، اون یکی بمونه 😅. )
I’ll hedge my bets and bring both an umbrella and sunglasses.
من هم چتر می برم و هم عینک آفتابی، برای اینکه ریسک رو کم کنم.
( خیابونی: هوا معلوم نیست، هم چتر می زنم هم عینک، هر جوری شد بازم اوکی ام. )

🔸 تعریف ها:
1. ( مالی – سرمایه گذاری ) :
اقدامی برای کاهش ریسک با انتخاب چند گزینه یا مسیر هم زمان
مثال: Investors hedge their bets by diversifying their portfolios.
سرمایه گذارها با تنوع بخشی به سبد سرمایه گذاری شون ریسک رو تقسیم می کنن.
2. ( شرط بندی – تاکتیکی ) :
شرط بندی روی چند نتیجه ی ممکن برای کاهش احتمال باخت
مثال: He hedged his bets by backing both teams.
روی هر دو تیم شرط بست تا ضرر نکنه.
3. ( تصمیم گیری – روزمره ) :
پرهیز از تعهد کامل به یک انتخاب، برای حفظ گزینه های جایگزین
مثال: She’s hedging her bets by applying to multiple universities.
با اپلای کردن به چند دانشگاه داره ریسک رو تقسیم می کنه.
🔸 مترادف ها:
play it safe – diversify – cover your bases – avoid commitment – minimize risk