hedge one's bets

3. Bets:
به معنای "شرط ها" یا "پیش بینی ها" است. در اینجا به شرط بندی ها یا انتخاب هایی که فرد روی آنها ریسک کرده اشاره دارد.
ترکیب کلی:
"Hedge one's bets" به معنای پوشش دادن ریسک های خود یا پوشاندن احتمالات مختلف برای کاهش خطر ضرر است. به عبارت دیگر، وقتی فرد برای کاهش خطر شکست، روی گزینه های مختلف سرمایه گذاری یا اقدام می کند.
- برای کاهش خطرِ شکست یا ضرر، در بیش از یک مسیر یا گزینه سرمایه گذاری یا تلاش کردن.
- احتمالات را پوشش دادن
- چند طرف را نگه داشتن برای احتیاط
- همه ی تخم مرغ ها را در یک سبد نگذاشتن
- راه فرار گذاشتن
10 جمله نمونه:
She decided to hedge her bets by applying to several universities.
او تصمیم گرفت برای کاهش ریسک، به چند دانشگاه درخواست دهد.
In the stock market, it's a good idea to hedge your bets by diversifying your investments.
در بازار بورس، این ایده خوبی است که برای کاهش ریسک، سرمایه گذاری های خود را متنوع کنید.
He’s hedging his bets by working on multiple projects at the same time.
او برای کاهش ریسک، همزمان روی پروژه های مختلف کار می کند.
To hedge her bets, she bought both the put and call options.
برای کاهش ریسک خود، هم گزینه های فروش و هم خرید را خریداری کرد.
If you want to be safe, you should hedge your bets and have a backup plan.
اگر می خواهید ایمن باشید، باید برای کاهش ریسک خود یک برنامه پشتیبان داشته باشید.
By choosing two different career paths, John is hedging his bets for the future.
با انتخاب دو مسیر شغلی مختلف، جان در حال پوشش دادن ریسک های آینده اش است.
The company hedged its bets by entering multiple markets.
این شرکت با وارد شدن به بازارهای مختلف، ریسک های خود را پوشش داد.
To hedge his bets in the game, he decided to play both hands.
برای کاهش ریسک در بازی، او تصمیم گرفت هر دو دست را بازی کند.
By investing in both real estate and stocks, they are hedging their bets.
با سرمایه گذاری در املاک و سهام، آنها ریسک های خود را پوشش می دهند.
To hedge my bets, I’m planning to take both a vacation and a staycation this year.
برای کاهش ریسک، من قصد دارم هم تعطیلات خارج از کشور و هم تعطیلات در خانه را در این سال داشته باشم.

The weather forecasters were hedging their bets, saying the storm might come into land or go out to sea.
Hedge : پرچین درست کردن - مانع - حصار - پدافند
معنی تحت الفظی : برای شرط بندی هایتان حصار درست کنید
طوری شرط ببندید که نبازید . هر دو طرف را داشته باشید . دو دوزه بازی کنید .