heck of a

انگلیسی به انگلیسی

• hell of a, remarkable, special, extraordinary (slang)

پیشنهاد کاربران

مررررسی
🚩دوستان یک معنی خیلی پر کاربرد دیگه ای هم که داره به معنای خیلی زیاد یا وحشتناک ( به معنای ترسناک نه مثلا وقتی میگیم این وحشتناک گرونه ) یا معادل Cool
یا مثلا بگیم این چیز قراره چالشی، عجیب غریب یا وحشتناک باشه
... [مشاهده متن کامل]

به عنوان مثال : It is going to be a heck of an interview
در اینجا یعنی این مصاحبه قراره خیلی دهن سرویس کن باشه یا عجیب و باحال
این معنی گفتم در مکالمه های روزمره زیاد بکار میره
🚩ولی معنی زیاد هم میده که دوستمون گفتن ( Very )
مثلا : It's a heck of a long way to the nearest shop from here
یعنی: این یک مسیر ( خیلی ) طولانی هستش تا نزدیک ترین مغازه به اینجا
🏳 در اینجا ☝ به معنی خیلی زیاد هستش و لزوما معنی حجمی نداره که حتما با وزن اجسام بیاریمش پس میتونیم هم به عنوان خیلی یا وحشتناک استفاده کنیم
🚩و در نهایت معنی اخری که داره یعنی یه چیزی یا یه کسی خیلی خوبه
مثلا : She's one heck of a writer
یعنی اون یک نویسنده عالیه و محشره
و ساختارش هم به این شکله One heck of a sth/sb
🆕️ این ساختار خیلی پرکاربرده و توی انگلیسی مخصوصا امریکا زیاد استفاده میشه پس حتما هر سه معنیش رو یاد بگیرید چون به شدت ساختار قشنگ و حرفه ای هستش

در واقه یک تاکید روی میزان زیاد از یک چیز است. اگر بخوام معادلش رو تو فارسی بگم میشه: یک خروار از چیزی
مثال:
there is a heck of a resume here
یک خروار رزومه اینجاست

بپرس