معنی: عبری، زبان عبری، عبرانی، یهودی، یهودی، موسوی، عبرانیمعانی دیگر: جهود، کلیمی، (زبانشناسی) عبری کهن (زبان سامی که بیشتر کتاب عهد عتیق به آن نوشته شده است)، عبری (زبان رسمی اسرائیل)
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• (1)تعریف: a member of the group of Semitic people who trace descent from Abraham, Isaac, and Jacob; Israelite; Jew.
• (2)تعریف: the language of the ancient Hebrews, now the official language of Israel.
صفت ( adjective )
• : تعریف: of the Hebrews; Hebraic.
جمله های نمونه
1. This is the oldest Hebrew manuscript in existence.
[ترجمه حسین] این قدیمی ترین نسخه خطی عبری موجود است
|
[ترجمه گوگل]این قدیمی ترین نسخه خطی عبری موجود است [ترجمه ترگمان]این قدیمی ترین نسخه عبری در زندگی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The blessing was said in Hebrew.
[ترجمه گوگل]برکت به زبان عبری گفته شد [ترجمه ترگمان]دعای خیر در زبان عبری به گوش رسید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Hebrew and Arabic are Semitic languages.
[ترجمه گوگل]عبری و عربی زبان های سامی هستند [ترجمه ترگمان]عبری و عربی زبان های سامی هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The story has points of resemblance to a Hebrew myth.
[ترجمه گوگل]داستان شباهت هایی به یک افسانه عبری دارد [ترجمه ترگمان]این داستان دارای نقطه شباهت به افسانه عبری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He is a fluent speaker of Hebrew.
[ترجمه گوگل]او به زبان عبری مسلط است [ترجمه ترگمان]او سخنگوی فصیح و مسلط زبان عبری است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Unfortunately most of them are in Hebrew.
[ترجمه گوگل]متأسفانه بیشتر آنها به زبان عبری هستند [ترجمه ترگمان]متاسفانه بیشتر آن ها در زبان عبری هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I had begun writing in Hebrew, then changed over to Yiddish.
[ترجمه گوگل]من شروع به نوشتن به زبان عبری کرده بودم، سپس به ییدیش تغییر کردم [ترجمه ترگمان]شروع به نوشتن در زبان عبری کردم، سپس به Yiddish تغییر کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Writing in an impenetrably mystical Hebrew, Kook tried to disprove the traditionalists' view of Zionism as heresy.
[ترجمه گوگل]کوک با نوشتن به زبان عبری غیرقابل نفوذ عرفانی سعی کرد دیدگاه سنت گرایان در مورد صهیونیسم را به عنوان بدعت رد کند [ترجمه ترگمان]kook با نوشتن در یک زبان عبری عرفانی، سعی کرد که دیدگاه سنت گرایان صهیونیسم را به عنوان بدعت رد کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Each time I started a Hebrew lesson, we were interrupted.
[ترجمه گوگل]هر بار که درس عبری را شروع می کردم، حرف ما قطع می شد [ترجمه ترگمان]هر بار که من یک درس عبری را شروع کردم، ما حرف او را قطع کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The synagogue now exhibits Hebrew manuscripts and prints.
[ترجمه گوگل]کنیسه اکنون نسخه های خطی و چاپی عبری را به نمایش می گذارد [ترجمه ترگمان]این کنیسه اکنون نسخه های خطی و چاپی عبری را به نمایش می گذارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Modern Hebrew, of course, is effective for everything from QQdvertisinQQ to poetry.
[ترجمه گوگل]البته عبری مدرن برای همه چیز از QQdvertisinQQ گرفته تا شعر موثر است [ترجمه ترگمان]البته عبری نوین برای همه چیز از QQdvertisinQQ گرفته تا شعر موثر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Rogers had purchased a valuable Hebrew manuscript from a dealer in Jerusalem.
[ترجمه گوگل]راجرز یک دست نوشته ارزشمند عبری را از فروشنده ای در اورشلیم خریداری کرده بود [ترجمه ترگمان]راجرز یک دست نوشته ارزشمند عبری را از یک دلال در اورشلیم خریده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The Hebrew school was going to cost over $ 18o, 000.
[ترجمه گوگل]هزینه مدرسه عبری بیش از 18000 دلار بود [ترجمه ترگمان]این مدرسه عبری در حدود ۱۸ دلار هزینه داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Also the title of a lively Hebrew song popular during the celebration of Passover.
[ترجمه گوگل]همچنین عنوان یک آهنگ پر جنب و جوش عبری که در جشن عید فصح رایج است [ترجمه ترگمان]همچنین عنوان یک ترانه سرزنده عبری در طول جشن عید فصح، محبوب شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
عبری (اسم)
hebrew
زبان عبری (اسم)
hebrew
عبرانی (اسم)
hebrew, israelite
یهودی (اسم)
hebrew, israelite, jew
یهودی (صفت)
hebrew, jewish
موسوی (صفت)
hebrew, jewish
عبرانی (صفت)
hebrew, israelite, neo-hebraic
انگلیسی به انگلیسی
• israelite, jew, member of the semitic people descended from abraham of or belonging to the semitic people descended from abraham, jewish language of the israelites, language of the hebrew people, official language of israel hebrew is a language spoken by jews in former times. a modern form of hebrew is spoken now in israel.
