heaven forfend
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• خدای نکرده
• پناه بر خدا
• امیدوارم اینطور نشه
• ( با لحن طنز ) الهی بمیرم اگه. . .
🔸 مثال ها:
( جدی ) Heaven forfend that any harm should come to our children.
... [مشاهده متن کامل]
خدای نکرده که هیچ آسیبی به بچه های ما برسد.
( طنز ) My son wants to borrow my car? Heaven forfend!
پسر من می خواد ماشینمو قرض بگیره؟ پناه بر خدا!
( ادبی ) The knight prayed, "Heaven forfend that the enemy should breach our walls. "
شوالیه دعا کرد: "خدای نکرده که دشمن از دیوارهای ما بگذرد. "
( روزمره ) You mean I have to clean my room? Heaven forfend!
یعنی باید اتاقمو تمیز کنم؟ الهی بمیرم!
• خدای نکرده
• پناه بر خدا
• امیدوارم اینطور نشه
• ( با لحن طنز ) الهی بمیرم اگه. . .
🔸 مثال ها:
( جدی ) Heaven forfend that any harm should come to our children.
... [مشاهده متن کامل]
خدای نکرده که هیچ آسیبی به بچه های ما برسد.
( طنز ) My son wants to borrow my car? Heaven forfend!
پسر من می خواد ماشینمو قرض بگیره؟ پناه بر خدا!
( ادبی ) The knight prayed, "Heaven forfend that the enemy should breach our walls. "
شوالیه دعا کرد: "خدای نکرده که دشمن از دیوارهای ما بگذرد. "
( روزمره ) You mean I have to clean my room? Heaven forfend!
یعنی باید اتاقمو تمیز کنم؟ الهی بمیرم!
خدا نکنه!
خدا به دور!
خدا به دور!